Jozua · 24
Verzen
⋯
Congregavitque Josue omnes tribus Israël in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros : steteruntque in conspectu Domini,
En Jozua riep alle stammen van Israël bijeen in Sichem, en hij riep de oudsten, de leiders, de rechters en de opzieners; en zij stelden zich op voor het aangezicht van de Heer,
et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.
en tot het volk sprak hij aldus: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Aan de overkant van de rivier woonden uw vaders van oudsher, Terah, de vader van Abraham en Nachor; en zij dienden vreemde goden.
Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,
Ik nam dus uw vader Abraham uit de streken van Mesopotamië, en Ik leidde hem naar het land Kanaän, en Ik vermeerderde zijn nageslacht,
et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum.
en Ik gaf hem Isaak; en aan hem gaf Ik opnieuw Jakob en Esau. Van hen gaf Ik Esau de berg Seïr om te bezitten; Jakob echter en zijn zonen daalden af naar Egypte.
Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis.
En Ik zond Mozes en Aäron, en Ik trof Egypte met vele tekenen en wonderen.
Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.
En Ik leidde u en uw vaders uit Egypte, en u kwam bij de zee; en de Egyptenaren achtervolgden uw vaders met wagens en ruiters, tot aan de Rode Zee.
Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël : qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore :
Toen riepen de Israëlieten tot de Heer; en Hij plaatste duisternis tussen u en de Egyptenaren, en Hij bracht de zee over hen en bedekte hen. Uw ogen hebben alles gezien wat Ik in Egypte heb gedaan, en u hebt lange tijd in de woestijn gewoond:
et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.
en Ik bracht u in het land van de Amoriet, die aan de overkant van de Jordaan woonde. En toen zij tegen u streden, gaf Ik hen in uw handen, en u bezat hun land, en u doodde hen.
Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis :
Toen stond Balak op, de zoon van Sippor, de koning van Moab, en hij streed tegen Israël. En hij zond en riep Bileam, de zoon van Beor, om u te vervloeken:
et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.
en Ik wilde niet naar hem luisteren, maar integendeel zegende Ik u door hem, en Ik bevrijdde u uit zijn hand.
Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhæus et Pherezæus, et Chananæus, et Hethæus, et Gergezæus, et Hevæus, et Jebusæus : et tradidi illos in manus vestras.
En u trok de Jordaan over, en u kwam bij Jericho. En de mannen van die stad streden tegen u: de Amoriet en de Fereziet, en de Kanaäniet, en de Hethiet, en de Girgasiet, en de Heviet, en de Jebusiet; en Ik gaf hen in uw handen.
Misique ante vos crabrones : et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhæorum, non in gladio nec in arcu tuo.
En Ik zond horzels voor u uit; en Ik verdreef hen uit hun plaatsen, de twee koningen van de Amorieten, niet met uw zwaard noch met uw boog.
Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non ædificastis, ut habitaretis in eis : vineas, et oliveta, quæ non plantastis.
En Ik gaf u een land, waarin u niet hebt gewerkt, en steden die u niet hebt gebouwd, om daarin te wonen: wijngaarden en olijfgaarden, die u niet hebt geplant.
Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo : et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.
Nu dan: vrees de Heer, en dien Hem met een volmaakt en zeer oprecht hart; en verwijder de goden die uw vaders dienden in Mesopotamië en in Egypte, en dien de Heer.
Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
Maar als het in uw ogen kwaad is om de Heer te dienen, wordt u de keuze gegeven: kies vandaag wat u behaagt, wie u bovenal moet dienen: of de goden die uw vaders dienden in Mesopotamië, of de goden van de Amorieten, in wier land u woont; ik echter en mijn huis zullen de Heer dienen.
Responditque populus, et ait : Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.
En het volk antwoordde en zei: Verre zij het van ons dat wij de Heer verlaten en vreemde goden dienen.
Dominus Deus noster, ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis : fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus.
De Heer, onze God, Hijzelf heeft ons en onze vaders uitgeleid uit het land Egypte, uit het huis van slavernij; en Hij heeft voor onze ogen grote tekenen gedaan, en Hij heeft ons bewaard op de hele weg die wij gingen, en onder alle volken waardoor wij trokken.
Et ejecit universas gentes, Amorrhæum habitatorem terræ quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster.
En Hij heeft alle volken verdreven, de Amoriet, de bewoner van het land dat wij binnentrokken. Wij zullen dus de Heer dienen, want Hij is onze God.
Dixitque Josue ad populum : Non poteritis servire Domino : Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis.
En Jozua zei tegen het volk: U zult de Heer niet kunnen dienen; want Hij is een heilige en sterke God, een na-ijveraar; Hij zal uw misdaden en zonden niet vergeven.
Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.
Als u de Heer verlaat en vreemde goden dient, zal Hij zich omkeren, en u kwellen en u verdelgen, nadat Hij u goed heeft gedaan.
Dixitque populus ad Josue : Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.
En het volk zei tegen Jozua: Geenszins zal het zijn zoals u zegt, maar wij zullen de Heer dienen.
Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.
En Jozua zei tegen het volk: U bent getuigen, zei hij, dat u zelf voor u de Heer hebt gekozen om Hem te dienen. En zij antwoordden: Getuigen.
Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.
Nu dan, zei hij, verwijder de vreemde goden uit uw midden, en neig uw hart tot de Heer, de God van Israël.
Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.
En het volk zei tegen Jozua: Wij zullen de Heer, onze God, dienen, en wij zullen gehoorzaam zijn aan zijn voorschriften.
Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.
Jozua sloot dus op die dag een verbond, en hij legde het volk voorschriften en bepalingen voor in Sichem.
Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :
Ook schreef hij al deze woorden in het boek van de wet van de Heer; en hij nam een zeer grote steen, en plaatste die onder de eik, die in het heiligdom van de Heer was:
et dixit ad omnem populum : En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini, quæ locutus est vobis : ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro.
en hij zei tegen het hele volk: Zie, deze steen zal voor u een getuigenis zijn, dat hij al de woorden van de Heer heeft gehoord, die Hij tot u heeft gesproken; opdat u later misschien niet wilt ontkennen en liegen tegen de Heer, uw God.
Dimisitque populum, singulos in possessionem suam.
En hij liet het volk gaan, ieder naar zijn eigen bezit.
Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum :
En na deze dingen stierf Jozua, de zoon van Nun, de dienaar van de Heer, honderdtien jaar oud:
sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.
en zij begroeven hem in het gebied van zijn bezit in Timnat-Serach, dat ligt op het gebergte van Efraïm, aan de noordkant van de berg Gaäs.
Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.
En Israël diende de Heer al de dagen van Jozua en van de oudsten, die lang na Jozua leefden, en die al de werken van de Heer kenden die Hij in Israël had gedaan.
Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.
Ook de beenderen van Jozef, die de Israëlieten uit Egypte hadden meegebracht, begroeven zij in Sichem, in het stuk grond dat Jakob had gekocht van de zonen van Hemor, de vader van Sichem, voor honderd jonge schapen; en het werd een bezit van de zonen van Jozef.
Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.
Ook Eleazar, de zoon van Aäron, stierf; en zij begroeven hem op de heuvel van Pinehas, zijn zoon, die hem gegeven was op het gebergte van Efraïm.