Jeremia · 11

Verbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens :

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, indem er sprach:

Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

Hört die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern Jerusalems,

et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der die Worte dieses Bundes nicht hört,

quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :

den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen. Ich sagte: Hört auf meine Stimme und tut alles, was ich euch gebiete; dann werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein,

ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, wie es heute ist. Und ich antwortete und sprach: Amen, Herr.

Et dixit Dominus ad me : Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens : Audite verba pacti hujus, et facite illa,

Der Herr sprach zu mir: Rufe all diese Worte in den Städten Judas und draußen vor Jerusalem aus und sprich: Hört die Worte dieses Bundes und handelt danach.

quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam.

Denn eindringlich habe ich eure Väter ermahnt, seit dem Tag, als ich sie aus Ägypten führte, bis heute. Schon früh am Morgen mahnte ich sie und sagte: Hört auf meine Stimme.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.

Doch sie hörten nicht und neigten ihr Ohr nicht, sondern jeder folgte dem Starrsinn seines bösen Herzens. Da ließ ich alle Worte dieses Bundes über sie kommen, nach dem sie auf mein Gebot hin handeln sollten; doch sie handelten nicht danach.

Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.

Und der Herr sprach zu mir: Es ist eine Verschwörung gefunden worden bei den Männern von Juda und bei den Bewohnern Jerusalems.

Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.

Sie sind zu den früheren Verfehlungen ihrer Väter zurückgekehrt, die meine Worte nicht hören wollten. Auch sie sind fremden Göttern nachgelaufen, um ihnen zu dienen. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.

Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.

Darum spricht der Herr: Siehe, ich werde Unheil über sie bringen, dem sie nicht entkommen können. Sie werden zu mir schreien, doch ich werde sie nicht erhören.

Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.

Die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems werden hingehen und zu den Göttern schreien, denen sie Trankopfer darbringen; doch diese werden sie zur Zeit ihrer Bedrängnis nicht retten.

Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.

So zahlreich wie deine Städte waren deine Götter, Juda; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems habt ihr Altäre der Schande aufgestellt, Altäre, um dem Baal Trankopfer darzubringen.

Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.

Du aber bete nicht für dieses Volk; erhebe für sie weder Lob noch Gebet. Denn ich werde nicht hören, wenn sie zu mir schreien zur Zeit ihrer Bedrängnis.

Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es ?

Was soll das, dass mein Geliebter in meinem Haus so viele Frevel begangen hat? Wird etwa heiliges Opferfleisch deine Bosheiten von dir nehmen, deren du dich gerühmt hast?

Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.

Einen üppigen, schönen Ölbaum, fruchtbar und prächtig, hat der Herr dich genannt. Auf ein Wort hin ist ein großes Feuer in ihm entbrannt, und seine Zweige sind verbrannt.

Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.

Und der Herr der Heerscharen, der dich gepflanzt hat, hat über dich Unheil geredet wegen der Missetaten des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie den Baalen geopfert haben.

Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi : tunc ostendisti mihi studia eorum.

Du aber, Herr, hast es mir gezeigt, und ich habe es erkannt; da hast du mir ihre Pläne offenbart.

Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.

Und ich war wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne schmiedeten, indem sie sagten: Lasst uns Holz in sein Brot legen und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, und sein Name werde nicht mehr genannt.

Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.

Du aber, Herr der Heerscharen, der gerecht richtet und Nieren und Herzen prüft, lass mich deine Vergeltung an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache offenbart.

Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt : Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris :

Darum spricht der Herr zu den Männern von Anatot, die dein Leben suchen und sagen: Du sollst nicht im Namen des Herrn weissagen, und du sollst nicht durch unsere Hand sterben:

propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego visitabo super eos : juvenes morientur in gladio ; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.

Darum spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich werde sie heimsuchen; die Jünglinge werden durch das Schwert sterben; ihre Söhne und ihre Töchter werden durch Hunger sterben.

Et reliquiæ non erunt ex eis : inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.

Und es wird kein Rest von ihnen übrig bleiben; denn ich werde Unheil über die Männer von Anatot bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung.