Jeremia · 11

Verbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens :

Het woord dat van de Heer tot Jeremia kwam, luidde:

Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

Luister naar de woorden van dit verbond, en spreek tot de mannen van Juda en tot de inwoners van Jeruzalem,

et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus

en zeg tegen hen: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Vervloekt is de man die niet luistert naar de woorden van dit verbond,

quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :

dat Ik aan jullie vaderen heb opgedragen, op de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde, uit de ijzeren oven, en zei: Luister naar mijn stem en doe alles wat Ik jullie gebied, en jullie zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal jullie tot een God zijn:

ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.

om de eed te bevestigen die Ik aan jullie vaderen gezworen heb, dat Ik hun een land zou geven dat overvloeit van melk en honing, zoals het vandaag is. En ik antwoordde en zei: Amen, Heer.

Et dixit Dominus ad me : Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens : Audite verba pacti hujus, et facite illa,

En de Heer zei tegen mij: Roep al deze woorden uit in de steden van Juda en buiten Jeruzalem, en zeg: Luister naar de woorden van dit verbond en doe ze,

quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam.

want Ik heb jullie vaderen nadrukkelijk gewaarschuwd, van de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde tot op deze dag: vroeg in de ochtend staande op, heb Ik gewaarschuwd en gezegd: Luister naar mijn stem.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.

Maar zij luisterden niet en neigden hun oor niet, maar gingen ieder in de verdorvenheid van zijn boze hart hun weg: en Ik heb over hen alle woorden van dit verbond gebracht dat Ik hun had opgedragen te doen, en zij deden het niet.

Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.

En de Heer zei tegen mij: Er is een samenzwering gevonden onder de mannen van Juda en onder de inwoners van Jeruzalem.

Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.

Zij zijn teruggekeerd naar de vroegere ongerechtigheden van hun vaderen, die niet naar mijn woorden wilden luisteren: en ook zij zijn achter vreemde goden aan gegaan om hen te dienen: het huis van Israël en het huis van Juda hebben mijn verbond verbroken dat Ik met hun vaderen heb gesloten.

Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.

Daarom zegt de Heer: Zie, Ik breng over hen rampen waaruit zij niet kunnen ontkomen: en zij zullen tot Mij roepen, en Ik zal hen niet verhoren.

Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.

En de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem zullen gaan en roepen tot de goden aan wie zij plengoffers brengen, en die zullen hen niet redden in de tijd van hun nood.

Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.

Want evenveel als het aantal van jouw steden waren jouw goden, Juda: en evenveel als het aantal straten van Jeruzalem heb je altaren van schande opgericht, altaren om plengoffers te brengen aan de Baäls.

Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.

Jij dan, bid niet voor dit volk, en hef voor hen geen lofgebed en geen gebed op, want Ik zal niet verhoren in de tijd dat zij tot Mij roepen, in de tijd van hun nood.

Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es ?

Wat is dat, dat mijn geliefde in mijn huis vele misdaden heeft begaan? Zullen dan de gewijde vlezen jouw boosheden van je wegnemen, waarop je geroemd hebt?

Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.

Een weelderige, mooie, vruchtdragende, prachtige olijfboom heeft de Heer jouw naam genoemd: bij het geluid van een groot geraas is er een groot vuur in haar ontbrand, en haar takken zijn verbrand.

Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.

En de Heer van de hemelse machten, die jou geplant heeft, heeft onheil over jou uitgesproken, vanwege de boosheden van het huis van Israël en het huis van Juda, die zij hebben bedreven om Mij te tergen, door plengoffers te brengen aan de Baäls.

Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi : tunc ostendisti mihi studia eorum.

U echter, Heer, hebt het mij getoond, en ik heb het begrepen: toen hebt U mij hun plannen laten zien.

Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.

En ik was als een zachtmoedig lam, dat naar de slacht wordt gedragen: en ik wist niet dat zij plannen tegen mij beraamden, zeggende: Laten wij hout in zijn brood werpen, en hem uitwissen uit het land van de levenden, en zijn naam zal niet meer worden herdacht.

Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.

U echter, Heer van de hemelse machten, die rechtvaardig oordeelt, en hart en nieren toetst, laat mij uw wraak aan hen zien: want aan U heb ik mijn zaak toevertrouwd.

Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt : Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris :

Daarom zegt de Heer tegen de mannen van Anatot, die jouw leven zoeken en zeggen: Profeet niet in de naam van de Heer, en je zult niet sterven door onze handen:

propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego visitabo super eos : juvenes morientur in gladio ; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.

daarom zegt de Heer van de hemelse machten: Zie, Ik zal hen straffen: de jongeren zullen sterven door het zwaard; hun zonen en hun dochters zullen sterven door de honger.

Et reliquiæ non erunt ex eis : inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.

En er zal geen rest van hen overblijven: want Ik zal onheil brengen over de mannen van Anatot, het jaar van hun straf.