Jeremia · 12

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?

Gerecht bist du ja, Herr, wenn ich mit dir streite; dennoch will ich Gerechtes zu dir reden: Warum gelingt der Weg der Gottlosen; geht es allen gut, die übertreten und unrecht handeln?

Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.

Du pflanztest sie, und sie schlugen Wurzeln; sie gedeihen und bringen Frucht. Nahe bist du ihrem Mund, und fern von ihren Nieren.

Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.

Und du, Herr, kennst mich, du hast mich gesehen und mein Herz mit dir geprüft. Versammle sie wie eine Herde zum Opfer, und heilige sie zum Tag der Schlachtung.

Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.

Wie lange noch wird die Erde trauern, und das Gras des ganzen Landes verdorren, wegen der Bosheit der Bewohner darin? Verloren ist das Vieh und der Vogel, denn sie sagten: Er wird unser Ende nicht sehen.

Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?

Wenn du mit Fußgängern laufend dich abmühst, wie wirst du mit Pferden wetteifern können? Wenn du aber im Land des Friedens sicher warst, was wirst du tun im Stolz des Jordans?

Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce : ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters, auch sie kämpften gegen dich, und riefen dir nach mit voller Stimme: Glaube ihnen nicht, wenn sie Gutes zu dir geredet haben.

Reliqui domum meam ; dimisi hæreditatem meam : dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.

Ich verließ mein Haus; ich ließ mein Erbe zurück; ich gab die geliebte Seele meiner Feinde in ihre Hand.

Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva : dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

Mein Erbe wurde mir wie ein Löwe im Wald: es erhob gegen mich seine Stimme, darum hasste ich es.

Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.

Ist etwa ein buntfarbiger Vogel mein Erbe für mich? Ist etwa ein durch und durch gefärbter Vogel? Kommt, versammelt euch, alle Tiere der Erde: eilt herbei zum Verschlingen.

Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.

Viele Hirten haben meinen Weinberg zerstört, sie zertraten mein Teil, sie gaben mein begehrenswertes Erbteil zur Wüste der Einsamkeit.

Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me : desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde.

Sie setzten es der Verwüstung aus, und es trauerte über mich: zur Öde verödet ist das ganze Land, weil niemand da ist, der im Herzen nachdenkt.

Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.

Über alle Wege der Wüste kamen Verwüster, denn das Schwert des Herrn wird verschlingen: vom Ende der Erde bis zu ihrem Ende, gibt es keinen Frieden für alles Fleisch.

Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt : hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.

Sie säten Weizen, und ernteten Dornen; sie empfingen das Erbe, und es wird ihnen nicht nützen. Beschämt werdet ihr von euren Früchten sein wegen dem Zorn des Grimmes des Herrn.

Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël : Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.

So spricht der Herr gegen alle meine schlimmen Nachbarn, die das Erbe antasten, das ich meinem Volk Israel zugeteilt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land ausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte ausreißen.

Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos : virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.

Und wenn ich sie ausgerissen habe, werde ich umkehren, und mich ihrer erbarmen, und sie zurückführen: jeden zu seinem Erbe, und jeden in sein Land.

Et erit : si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo : Vivit Dominus ! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.

Und es wird geschehen: wenn sie unterwiesen die Wege meines Volkes gelernt haben, dass sie schwören bei meinem Namen: So wahr der Herr lebt! wie sie mein Volk gelehrt haben, bei Baal zu schwören, werden sie mitten in meinem Volk aufgebaut werden.

Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.

Wenn sie aber nicht hören, werde ich jenes Volk ausreißen mit Ausreißen und Verderben, spricht der Herr.