Jeremia · 13

Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.

So spricht der Herr zu mir: Geh und kauf dir einen leinenen Gürtel und leg ihn um deine Hüften, aber bring ihn nicht ins Wasser.

Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.

Und ich kaufte den Gürtel nach dem Wort des Herrn und legte ihn um meine Hüften.

Et factus est sermo Domini ad me secundo, dicens :

Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an mich, indem es sprach:

Tolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos : et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petræ.

Nimm den Gürtel, den du gekauft hast, der um deine Hüften ist: und auf, geh zum Euphrat und versteck ihn dort in einer Felsspalte.

Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.

Und ich ging und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der Herr befohlen hatte.

Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me : Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Auf, geh zum Euphrat und nimm von dort den Gürtel, den ich dir befohlen habe, dort zu verstecken.

Et abii ad Euphraten, et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud : et ecce computruerat lumbare, ita ut nulli usui aptum esset.

Und ich ging zum Euphrat, grub und nahm den Gürtel von dem Ort, wo ich ihn versteckt hatte: und siehe, der Gürtel war verfault, so dass er zu nichts mehr taugte.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, indem es sprach:

Hæc dicit Dominus : Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam :

So spricht der Herr: So werde ich den Hochmut Judas und den großen Hochmut Jerusalems verfaulen lassen:

populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos : et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.

dieses böse Volk, das meine Worte nicht hören will und in der Verstocktheit seines Herzens wandelt, und das fremden Göttern nachgelaufen ist, um ihnen zu dienen und sie anzubeten: und sie werden sein wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt.

Sicut enim adhæret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israël, et omnem domum Juda, dicit Dominus, ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam : et non audierunt.

Denn wie der Gürtel an den Hüften des Mannes haftet, so habe ich mir das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda angeheftet, spricht der Herr, damit sie mir zum Volk und zum Namen, zum Lob und zur Ehre seien: und sie haben nicht gehört.

Dices ergo ad eos sermonem istum : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te : Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino ?

So sollst du ihnen dieses Wort sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gefüllt werden. Und sie werden zu dir sagen: Wissen wir denn nicht, dass jeder Krug mit Wein gefüllt wird?

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes und die Könige, die von Davids Geschlecht auf seinem Thron sitzen, und die Priester und Propheten und alle Bewohner Jerusalems mit Trunkenheit füllen.

Et dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam : neque miserebor, ut non disperdam eos.

Und ich werde sie zerstreuen, einen jeden von seinem Bruder, und Väter und Söhne zugleich, spricht der Herr. Ich werde nicht schonen und nicht nachgeben, noch werde ich mich erbarmen, um sie nicht zu vernichten.

Audite, et auribus percipite : nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Hört und nehmt mit euren Ohren wahr: Erhebt euch nicht, denn der Herr hat gesprochen.

Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.

Gebt dem Herrn, eurem Gott, Ehre, bevor es dunkel wird und bevor eure Füße an den düsteren Bergen anstoßen: ihr werdet auf Licht warten, und er wird es in den Schatten des Todes und in Finsternis verwandeln.

Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.

Wenn ihr aber dies nicht hört, wird meine Seele im Verborgenen weinen vor dem Angesicht des Hochmuts: weinend wird sie weinen, und mein Auge wird Tränen vergießen, weil die Herde des Herrn gefangen ist.

Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.

Sag dem König und der Herrscherin: Erniedrigt euch, setzt euch hin, denn von eurem Haupt ist die Krone eurer Herrlichkeit herabgestiegen.

Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat : translata est omnis Juda transmigratione perfecta.

Die Städte des Südens sind verschlossen, und niemand ist da, der öffnet: ganz Juda ist weggeführt worden, eine vollständige Wegführung.

Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ?

Erhebt eure Augen und seht, die ihr vom Norden kommt: wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, dein berühmtes Vieh?

Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ?

Was wirst du sagen, wenn er dich heimsucht? Denn du hast sie gegen dich unterwiesen und sie gegen dein Haupt geschult. Werden nicht Schmerzen dich ergreifen wie eine gebärende Frau?

Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Warum sind diese Dinge zu mir gekommen? Wegen der Menge deines Unrechts sind deine Schamteile aufgedeckt worden, deine Füße sind befleckt worden.

Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.

Wenn der Äthiopier seine Haut ändern kann oder der Leopard seine Flecken, dann könnt auch ihr Gutes tun, wenn ihr das Böse gelernt habt.

Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.

Und ich werde sie zerstreuen wie Stoppel, die vom Wind in der Wüste fortgerissen wird.

Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.

Dies ist dein Los und das Maß deines Anteils von mir, spricht der Herr, weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertraut hast.

Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua :

Deshalb habe auch ich deine Schenkel entblößt vor deinem Angesicht, und deine Schande ist erschienen:

adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?

deine Ehebrüche und dein Wiehern, das Verbrechen deiner Unzucht: auf den Hügeln im Feld habe ich deine Gräuel gesehen. Weh dir, Jerusalem! Du wirst nicht gereinigt werden nach mir: wie lange noch?