Jeremia · 13

Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.

Zo zegt de Heer tot mij: Ga, en neem voor u een linnen gordel, en leg die om uw lendenen, en breng hem niet in het water.

Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.

En ik nam de gordel volgens het woord van de Heer, en legde hem om mijn lendenen.

Et factus est sermo Domini ad me secundo, dicens :

En het woord van de Heer kwam voor de tweede keer tot mij, zeggende:

Tolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos : et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petræ.

Neem de gordel die u genomen hebt, die om uw lendenen is, en sta op, ga naar de Eufraat, en verberg hem daar in een scheur van de rots.

Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.

En ik ging, en verborg hem bij de Eufraat, zoals de Heer mij geboden had.

Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me : Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.

En het gebeurde na vele dagen, dat de Heer tot mij zei: Sta op, ga naar de Eufraat, en haal vandaar de gordel die Ik u geboden had daar te verbergen.

Et abii ad Euphraten, et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud : et ecce computruerat lumbare, ita ut nulli usui aptum esset.

En ik ging naar de Eufraat, en ik groef, en haalde de gordel uit de plaats waar ik hem verborgen had: en zie, de gordel was verrot, zodat hij voor geen enkel gebruik geschikt was.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Hæc dicit Dominus : Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam :

Zo zegt de Heer: Zo zal Ik de hoogmoed van Juda doen verrotten, en de grote hoogmoed van Jeruzalem:

populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos : et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.

dit allerzondigste volk, dat mijn woorden niet wil horen, en wandelt in de verdorvenheid van zijn hart, en is achter vreemde goden gegaan om hen te dienen en hen te aanbidden: en zij zullen zijn als deze gordel, die voor geen enkel gebruik geschikt is.

Sicut enim adhæret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israël, et omnem domum Juda, dicit Dominus, ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam : et non audierunt.

Want zoals een gordel aan de lendenen van een man kleeft, zo heb Ik heel het huis van Israël aan Mij gehecht, en heel het huis van Juda, zegt de Heer, opdat zij Mij tot een volk zouden zijn, en tot een naam, en tot lof, en tot heerlijkheid: maar zij hebben niet gehoord.

Dices ergo ad eos sermonem istum : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te : Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino ?

Zeg dan tot hen dit woord: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Elke kruik zal met wijn gevuld worden. En zij zullen tot u zeggen: Weten wij dan niet dat elke kruik met wijn gevuld zal worden?

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.

En u zult tot hen zeggen: Zo zegt de Heer: Zie, Ik zal alle bewoners van dit land vullen, en de koningen die uit Davids stam op zijn troon zitten, en de priesters, en de profeten, en alle bewoners van Jeruzalem, met dronkenschap.

Et dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam : neque miserebor, ut non disperdam eos.

En Ik zal hen verstrooien, de een van zijn broeder, en vaders en zonen tegelijk, zegt de Heer. Ik zal niet sparen, en niet toegeven: en Ik zal Mij niet ontfermen, zodat Ik hen niet zou verdelgen.

Audite, et auribus percipite : nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Hoort, en neemt het met de oren op: wees niet hoogmoedig, want de Heer heeft gesproken.

Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.

Geef de Heer, uw God, heerlijkheid voordat het donker wordt, en voordat uw voeten struikelen op de duistere bergen: u zult op het licht wachten, en Hij zal het stellen in de schaduw van de dood, en in duisternis.

Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.

Maar als u dit niet hoort, zal mijn ziel in het verborgene wenen vanwege de hoogmoed: wenend zal zij wenen, en mijn oog zal tranen laten neerkomen, omdat de kudde van de Heer gevangen is.

Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.

Zeg tot de koning en tot de heerseres: Verneder u, ga zitten, want van uw hoofd is de kroon van uw heerlijkheid neergedaald.

Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat : translata est omnis Juda transmigratione perfecta.

De steden van het zuiden zijn gesloten, en er is niemand die opent: heel Juda is weggevoerd in een volkomen ballingschap.

Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ?

Heft uw ogen op en ziet, u die uit het noorden komt: waar is de kudde die u gegeven is, uw voortreffelijke kudde?

Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ?

Wat zult u zeggen wanneer Hij u bezoekt? u immers hebt hen tegen u geleerd, en onderwezen tegen uw hoofd. Zullen dan geen weeën u grijpen, als een vrouw die baart?

Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.

Maar als u in uw hart zegt: Waarom zijn deze dingen over mij gekomen? vanwege de veelheid van uw ongerechtigheid zijn uw schaamtevolle delen onthuld, zijn uw voetzolen bevuild.

Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.

Kan een Ethiopiër zijn huid veranderen, of een luipaard zijn vlekken, dan zult ook u goed kunnen doen, u die het kwaad geleerd hebt.

Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.

En Ik zal hen verstrooien als kaf, dat door de wind in de woestijn wordt weggerukt.

Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.

Dit is uw lot, en het deel van uw maat van Mij, zegt de Heer, omdat u Mij vergeten hebt, en op leugen vertrouwd hebt.

Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua :

Daarom heb ook Ik uw dijen ontbloot tegen uw aangezicht, en uw schande is zichtbaar geworden:

adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?

uw overspel, en uw gehinnik, de schanddaad van uw hoererij: op de heuvels in het veld heb Ik uw gruwelen gezien. Wee u, Jeruzalem! zult u niet gereinigd worden na Mij: hoe lang nog?