Jeremia · 14

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.

Het woord van de Heer kwam tot Jeremia over de woorden van de droogte.

Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.

Juda heeft gerouwd, en haar poorten zijn gevallen, en haar poorten zijn somber geworden in het land, en het gejammer van Jeruzalem stijgt op.

Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.

De aanzienlijken stuurden hun minderen naar het water: zij kwamen om te putten. Zij vonden geen water; zij brachten hun vaten leeg terug. Zij schaamden zich en werden bedroefd, en bedekten hun hoofd.

Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.

Wegens de verwoesting van het land, omdat er geen regen op het land kwam, waren de boeren beschaamd; zij bedekten hun hoofd.

Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.

Want ook de hinde baarde in het veld en liet haar jong achter, omdat er geen gras was.

Et onagri steterunt in rupibus ; traxerunt ventum quasi dracones : defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.

En de wilde ezels stonden op de rotsen; zij haalden adem als draken; hun ogen faalden, omdat er geen gras was.

Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.

Als onze ongerechtigheden ons aanklagen, Heer, handel dan om uw naam wil; want talrijk zijn onze afvalligheden; tegen U hebben wij gezondigd.

Exspectatio Israël, salvator ejus in tempore tribulationis, quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum ?

Israëls hoop, zijn redder in tijden van nood, waarom zult U zijn als een inwoner in het land, als een reiziger die afwijkt om te verblijven?

quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare ? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos.

Waarom bent U als een zwervende man, als een held die niet kan redden? Maar U bent bij ons, Heer, en uw naam is over ons aangeroepen; verlaten ons niet.

Hæc dicit Dominus populo huic, qui dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit : Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum.

Dit zegt de Heer tot dit volk, dat ervan hield rond te zwerven, en niet rustte, en de Heer niet behaagde: Nu zal Hij hun ongerechtigheden gedenken, en hun zonden bezoeken.

Et dixit Dominus ad me : Noli orare pro populo isto in bonum.

En de Heer zei tot mij: Bid niet voor dit volk om het goede.

Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum, et si obtulerint holocautomata et victimas, non suscipiam ea : quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.

Als zij vasten, zal Ik hun gebeden niet horen, en als zij brandoffers en slachtoffers aanbieden, zal Ik die niet aannemen; want door zwaard, honger en pest zal Ik hen verderven.

Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.

En ik zei: Ach, ach, ach, Heer God! De profeten zeggen tot hen: Jullie zullen het zwaard niet zien, en er zal geen honger zijn onder jullie; maar Hij zal jullie ware vrede geven op deze plaats.

Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.

En de Heer zei tot mij: Valse profeten profeteren in mijn naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun geboden, noch tot hen gesproken. Zij profeteren jullie een valse visie, waarzeggerij, bedrog en misleiding van hun hart. Zij profeteren jullie.

Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes : Gladius et fames non erit in terra hac : In gladio et fame consumentur prophetæ illi.

Daarom zegt de Heer over de profeten die in mijn naam profeteren, die Ik niet gezonden heb, zeggende: Er zal geen zwaard of honger zijn in dit land; door zwaard en honger zullen die profeten vergaan.

Et populi quibus prophetant erunt projecti in viis Jerusalem præ fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos : ipsi et uxores eorum, filii et filiæ eorum : et effundam super eos malum suum.

En het volk aan wie zij profeteren zullen op de wegen van Jeruzalem worden geworpen door honger en zwaard, en er zal niemand zijn die hen begraaft; zijzelf en hun vrouwen, hun zonen en dochters; en Ik zal over hen hun eigen kwaad uitstorten.

Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.

En jij zult tot hen dit woord zeggen: Laat mijn ogen tranen storten door nacht en dag, en zwijg niet, want door grote verdrukking is de maagd, de dochter van mijn volk, verbrijzeld, door een zeer zware wond.

Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.

Als ik naar de velden ga, zie, zij zijn gedood door het zwaard; en als ik de stad binnenga, zie, zij zijn verzwakt door honger. Ook de profeet en de priester zijn weggegaan naar het land dat zij niet kenden.

Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.

Hebt U Juda verstoten? of heeft uw ziel Sion verafschuwd? Waarom hebt U ons zo geslagen dat er geen genezing is? Wij hoopten op vrede, maar er kwam niets goeds; op een tijd van genezing, en zie, er is onrust.

Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi.

Wij hebben ingezien, Heer, onze goddeloosheden, de ongerechtigheden van onze vaderen, want wij hebben tegen U gezondigd.

Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.

Geef ons niet ten schande om uw naam wil, en maak ons geen smaad voor de troon van uw heerlijkheid; denk eraan, maak uw verbond met ons niet nietig.

Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.

Zijn er soms onder de afgodsbeelden van de volken die regenen? Of kunnen de hemelen regen geven? Bent U niet de Heer onze God, op wie wij hopen? Want U hebt dit alles gemaakt.