Levitikus 6
Liber Leviticus 6
Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Der Herr sprach zu Mose und sagte:
Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,
Wenn eine Seele sündigt und den Herrn verachtet, indem sie ihrem Nächsten das anvertraute Gut verleugnet, das ihrem Glauben übergeben worden war, oder mit Gewalt etwas erpresst hat, oder eine falsche Anschuldigung gemacht hat,
sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines,
oder eine verlorene Sache gefunden und sie darüber hinaus leugnend einen Meineid geschworen hat, oder irgendetwas anderes von den vielen Dingen getan hat, in denen Menschen zu sündigen pflegen,
convicta delicti,
wenn sie des Vergehens überführt ist,
reddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.
wird sie alles zurückerstatten, was sie durch Betrug zu erlangen suchte, vollständig, und darüber hinaus den fünften Teil dem Herrn, dem sie den Schaden zugefügt hat.
Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta æstimationem mensuramque delicti :
Für seine Sünde aber soll er einen makellosen Widder aus der Herde opfern und ihn dem Priester geben, gemäß der Schätzung und dem Maß des Vergehens:
qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quæ faciendo peccavit.\
der wird für ihn vor dem Herrn bitten, und es wird ihm vergeben für jedes einzelne, was er durch sein Tun gesündigt hat.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Præcipe Aaron et filiis ejus : Hæc est lex holocausti : cremabitur in altari tota nocte usque mane : ignis ex eodem altari erit.
Befiehl Aaron und seinen Söhnen: Dies ist das Gesetz des Brandopfers: Es soll auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbrannt werden; das Feuer soll von demselben Altar sein.
Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
Der Priester soll sich mit der Tunika und den leinenen Beinkleidern bekleiden; und er soll die Asche aufheben, die das verzehrende Feuer verbrannt hat, und sie neben den Altar legen,
spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet.
wird sich der früheren Kleider entledigen, und mit anderen bekleidet, wird er sie außerhalb des Lagers hinausbringen und an einem sehr reinen Ort bis zur Asche verbrennen lassen.
Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum.
Das Feuer aber auf dem Altar soll immer brennen, das der Priester nährt, indem er jeden Morgen Holz nachlegt, und nachdem das Brandopfer aufgelegt ist, wird er darüber die Fettstücke der Friedensopfer verbrennen.
Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.
Dies ist ein ewiges Feuer, das niemals auf dem Altar erlöschen wird.
Hæc est lex sacrificii et libamentorum, quæ offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.
Dies ist das Gesetz des Schlachtopfers und der Trankopfer, die die Söhne Aarons vor dem Herrn und vor dem Altar darbringen werden.
Tollet sacerdos pugillum similæ, quæ conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est : adolebitque illud in altari in monimentum odoris suavissimi Domino :
Der Priester soll eine Handvoll Mehl nehmen, das mit Öl vermengt ist, und den ganzen Weihrauch, der über das Mehl gelegt ist; und er soll es auf dem Altar verbrennen zum Gedächtnis eines lieblichsten Duftes für den Herrn:
reliquam autem partem similæ comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento : et comedet in loco sancto atrii tabernaculi.
den übrigen Teil des Mehls aber soll Aaron mit seinen Söhnen essen, ohne Sauerteig; und sie sollen es an heiliger Stätte im Vorhof der Stiftshütte essen.
Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.
Darum soll es nicht gesäuert werden, weil ein Teil davon als Räucheropfer dem Herrn dargebracht wird. Es soll ein Hochheiliges sein, wie das Opfer für Sünde und Vergehen.
Mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum erit in generationibus vestris de sacrificiis Domini : omnis qui tetigerit illa, sanctificabitur.
Nur die männlichen Nachkommen Aarons sollen es essen. Es soll eine ewige Satzung sein in euren Geschlechtern von den Opfern des Herrn: Jeder, der sie berührt, wird geheiligt.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr redete zu Mose und sprach:
Hæc est oblatio Aaron, et filiorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis suæ. Decimam partem ephi offerent similæ in sacrificio sempiterno, medium ejus mane, et medium ejus vespere :
Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie dem Herrn darbringen sollen am Tag ihrer Salbung. Ein Zehntel eines Efa sollen sie als Speisopfer darbringen, die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte am Abend.
quæ in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino
Es soll in der Pfanne mit Öl vermengt gebacken werden. Du sollst es aber warm darbringen als lieblichen Duft dem Herrn.
sacerdos, qui jure patri successerit, et tota cremabitur in altari.
Der Priester, der ihm rechtmäßig nachfolgt, und es soll ganz auf dem Altar verbrannt werden.
Omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo.\
Denn jedes Opfer der Priester soll im Feuer verzehrt werden, und niemand soll davon essen.
Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr redete zu Mose und sprach:
Loquere Aaron et filiis ejus : Ista est lex hostiæ pro peccato : in loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Domino. Sanctum sanctorum est.
Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: Dies ist das Gesetz des Sündopfers: An dem Ort, wo das Brandopfer dargebracht wird, soll es vor dem Herrn geschlachtet werden. Es ist ein Hochheiliges.
Sacerdos, qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.
Der Priester, der es darbringt, soll es an heiliger Stätte essen, im Vorhof der Stiftshütte.
Quidquid tetigerit carnes ejus, sanctificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto.
Alles, was sein Fleisch berührt, wird geheiligt. Wenn von seinem Blut ein Kleid besprengt wird, soll es an heiliger Stätte gewaschen werden.
Vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur ; quod si vas æneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.
Ein irdenes Gefäß aber, in dem es gekocht wurde, soll zerschlagen werden; wenn es aber ein ehernes Gefäß ist, soll es gescheuert und mit Wasser gewaschen werden.
Omnis masculus de genere sacerdotali vescetur de carnibus ejus, quia Sanctum sanctorum est.
Jeder männliche Nachkomme aus dem Priestergeschlecht soll von seinem Fleisch essen, denn es ist ein Hochheiliges.
Hostia enim quæ cæditur pro peccato, cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni.
Denn das Sündopfer, das geschlachtet wird, dessen Blut in die Stiftshütte des Zeugnisses gebracht wird, um im Heiligtum Sühne zu erwirken, soll nicht gegessen, sondern mit Feuer verbrannt werden.
Levitikus 6 (Liber Leviticus 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.