1 Tessalonicenzen · 1

Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.

Paulus, en Silvanus, en Timoteüs aan de Kerk van de Thessalonicenzen in God de Vader en de Heer Jezus Christus.

Gratia vobis, et pax.

Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,

Genade voor jullie en vrede. Wij danken God altijd voor jullie allen, en wij gedenken jullie in onze gebeden zonder ophouden,

memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :

indachtig het werk van jullie geloof, en de inspanning, en de liefde, en de volharding van de hoop op onze Heer Jezus Christus, voor God en onze Vader:

scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram :

wetend, broeders, door God bemind, dat jullie uitverkoren zijn:

quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.

want ons Evangelie kwam tot jullie niet alleen in woord, maar ook in kracht, en in de Heilige Geest, en in grote volheid, zoals jullie weten hoe wij onder jullie zijn geweest omwille van jullie.

Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :

En jullie zijn navolgers van ons geworden, en van de Heer, door het woord te ontvangen in veel verdrukking, met vreugde van de Heilige Geest:

ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.

zo dat jullie een voorbeeld zijn geworden voor alle gelovigen in Macedonië en in Achaje.

A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.

Vanuit jullie immers is het woord van de Heer verbreid, niet alleen in Macedonië en in Achaje, maar ook op elke plaats is jullie geloof, dat tot God is, uitgegaan, zo dat het voor ons niet nodig is iets te zeggen.

Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,

Zijzelf immers verkondigen over ons wat voor toegang wij tot jullie hebben gehad: en hoe jullie u tot God hebt bekeerd van de afgodsbeelden, om de levende en ware God te dienen,

et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.

en zijn Zoon uit de hemelen te verwachten (die Hij uit de doden heeft opgewekt), Jezus, die ons heeft weggerukt van de komende toorn.