1 Tessalonicenzen · 2

Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :

Want u weet zelf, broeders, dat onze komst bij u niet zonder uitwerking is geweest;

sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.

maar nadat wij eerst geleden hadden en smadelijk behandeld waren, zoals u weet, in Filippi, hadden wij de vrijmoedigheid in onze God om bij u het Evangelie van God te verkondigen te midden van veel strijd.

Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,

Want onze aansporing komt niet uit dwaling, noch uit onreinheid, noch met bedrog;

sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.

maar zoals wij door God goedgekeurd zijn om het Evangelie te mogen verkondigen, zo spreken wij, niet om mensen te behagen, maar God, die onze harten beproeft.

Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :

Want wij zijn nooit gekomen met vleierij in onze woorden, zoals u weet, noch met een voorwendsel voor hebzucht; God is getuige;

nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.

en wij zochten geen eer van mensen, noch van u, noch van anderen.

Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.

Hoewel wij als apostelen van Christus u tot last hadden kunnen zijn, zijn wij toch klein geweest in uw midden, als een voedster die haar kinderen koestert.

Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis.

Zo verlangend naar u, wilden wij u niet alleen het Evangelie van God geven, maar ook ons eigen leven, omdat u ons zeer dierbaar geworden bent.

Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.

Want u herinnert u, broeders, onze arbeid en inspanning: dag en nacht werkend, om niemand van u tot last te zijn, hebben wij bij u het Evangelie van God verkondigd.

Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :

U bent getuigen, en God, hoe heilig, rechtvaardig en zonder verwijt wij onder u, die geloofd hebben, zijn geweest;

sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)

zoals u weet, hoe wij ieder van u, zoals een vader zijn kinderen,

deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.

hebben aangespoord en bemoedigd, en hebben betuigd dat u waardig zou wandelen voor God, die u geroepen heeft tot zijn koninkrijk en heerlijkheid.

Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :

Daarom danken ook wij God zonder ophouden, dat u, toen u het woord van God, dat u van ons hoorde, aannam, het niet als een woord van mensen hebt aangenomen, maar, zoals het werkelijk is, als het woord van God, dat in u, die gelooft, werkzaam is.

vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :

Want u bent navolgers geworden, broeders, van de gemeenten van God die in Judea zijn in Christus Jezus, omdat ook u hetzelfde hebt geleden van uw eigen volksgenoten, zoals zij van de Joden;

qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,

die ook de Heer Jezus hebben gedood en de profeten, en ons hebben vervolgd, en God niet behagen, en alle mensen tegenstaan,

prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.

die ons verhinderen tot de heidenen te spreken opdat zij gered worden, om zo hun zonden altijd te vervullen; maar de toorn van God is over hen gekomen tot het einde.

Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :

Maar wij, broeders, die voor een korte tijd van u gescheiden zijn, met het oog, niet met het hart, hebben des te meer gehaast om uw aangezicht te zien met groot verlangen;

quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.

want wij wilden naar u toe komen, ik, Paulus, zowel eens als andermaal, maar Satan heeft ons verhinderd.

Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?

Want wat is onze hoop of vreugde of kroon van roem? Bent u het niet voor onze Heer Jezus Christus bij zijn komst?

vos enim estis gloria nostra et gaudium.

Want u bent onze heerlijkheid en vreugde.