1 Koningen · 2

Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur : præcepitque Salomoni filio suo, dicens :

En de dagen van David naderden dat hij sterven zou, en hij beval zijn zoon Salomo, zeggende:

Ego ingredior viam universæ terræ : confortare, et esto vir.

Ik ga de weg van de hele aarde; wees sterk en wees een man.

Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus : ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris :

En onderhoud de voorschriften van de Heer, uw God, dat u wandelt in zijn wegen, dat u zijn inzettingen onderhoudt, en zijn geboden, en zijn rechten, en zijn getuigenissen, zoals geschreven is in de wet van Mozes, opdat u alles begrijpt wat u doet, en waar u zich ook heen wendt:

ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.

opdat de Heer zijn woorden bevestigt die hij over mij gesproken heeft, zeggende: Als uw zonen hun wegen onderhouden, en voor mijn aangezicht wandelen in waarheid, met hun hele hart en met hun hele ziel, dan zal u geen man van de troon van Israël worden afgesneden.

Tu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus.

U weet ook wat Joab, de zoon van Sarvia, mij gedaan heeft, wat hij gedaan heeft aan de twee aanvoerders van het leger van Israël, aan Abner, de zoon van Ner, en aan Amasa, de zoon van Jether: die hij gedood heeft, en het bloed van de oorlog vergoten heeft in tijden van vrede, en het bloed van de strijd gelegd heeft op zijn gordel die om zijn lendenen was, en op zijn schoeisel dat aan zijn voeten was.

Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.

Doe dan naar uw wijsheid, en leid zijn grijze haren niet vredig naar het dodenrijk.

Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua : occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.

Maar ook aan de zonen van Barzillai, de Gileadiet, zult u gunst bewijzen, en zij zullen aan uw tafel eten; want zij zijn mij tegemoetgekomen toen ik vluchtte voor het aangezicht van uw broeder Absalom.

Habes quoque apud te Semei filium Gera filii Jemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra : sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Jordanem, et juravi ei per Dominum, dicens : Non te interficiam gladio :

U hebt ook bij u Simeï, de zoon van Gera, de zoon van Jemini uit Bahurim, die mij met een zeer slechte vervloeking vervloekt heeft toen ik naar het leger ging; maar omdat hij mij tegemoetkwam toen ik de Jordaan overtrok, en ik hem bij de Heer gezworen heb, zeggende: Ik zal u niet met het zwaard doden:

tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei : deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.

U, laat hem niet ongestraft blijven. U bent echter een wijs man, dat u weet wat u hem zult doen; en u zult zijn grauwe haar met bloed naar het dodenrijk afdalen laten.

Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.

Zo ontsliep David met zijn vaderen, en hij werd begraven in de stad van David.

Dies autem quibus regnavit David super Israël, quadraginta anni sunt : in Hebron regnavit septem annis ; in Jerusalem, triginta tribus.

De dagen echter waarin David over Israël geregeerd heeft, zijn veertig jaar; in Hebron regeerde hij zeven jaar; in Jeruzalem, drieëndertig.

Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.

Salomo echter zat op de troon van David, zijn vader, en zijn koningschap werd zeer bevestigd.

Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei : Pacificusne est ingressus tuus ? Qui respondit : Pacificus.

En Adonia, de zoon van Haggith, kwam tot Batseba, de moeder van Salomo. Zij zei tegen hem: Komt uw komst in vrede? Hij antwoordde: In vrede.

Addiditque : Sermo mihi est ad te. Cui ait : Loquere. Et ille :

En hij voegde eraan toe: Ik heb een woord tot u. Zij zei tegen hem: Spreek. En hij:

Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me præposuerat omnis Israël sibi in regem : sed translatum est regnum, et factum est fratris mei : a Domino enim constitutum est ei.

U, zei hij, weet dat het koningschap het mijne was, en dat heel Israël mij voor zich als koning had aangesteld; maar het koningschap is overgedragen en is van mijn broeder geworden; want het is hem door de HEER toegewezen.

Nunc ergo petitionem unam precor a te : ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum : Loquere.

Nu dan, ik vraag één verzoek van u; laat mijn aangezicht niet beschaamd worden. Zij zei tegen hem: Spreek.

Et ille ait : Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quidquam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem.

En hij zei: Ik bid dat u tegen koning Salomo zegt (want hij kan u niets weigeren) dat hij mij Abisag, de Sunamitische, tot vrouw geeft.

Et ait Bethsabee : Bene : ego loquar pro te regi.

En Batseba zei: Goed; ik zal voor u tot de koning spreken.

Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram ejus.

Zo kwam Batseba tot koning Salomo om voor Adonia tot hem te spreken; en de koning stond op haar tegemoet, en hij boog zich voor haar neer, en hij ging op zijn troon zitten; en er werd een troon geplaatst voor de moeder van de koning, die aan zijn rechterhand ging zitten.

Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego deprecor a te : ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex : Pete, mater mea : neque enim fas est ut avertam faciem tuam.

En hij zei tegen haar: Ik vraag één klein verzoek van u; laat mijn aangezicht niet beschaamd worden. En de koning zei tegen haar: Vraag, mijn moeder; want het is niet geoorloofd dat ik uw aangezicht afwend.

Quæ ait : Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor.

Zij zei: Laat Abisag, de Sunamitische, aan uw broeder Adonia tot vrouw gegeven worden.

Responditque rex Salomon, et dixit matri suæ : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniæ ? postula ei et regnum : ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviæ.

En koning Salomo antwoordde en zei tegen zijn moeder: Waarom vraagt u Abisag, de Sunamitische, voor Adonia? Vraag voor hem ook het koningschap; want hij is mijn broeder, groter dan ik, en hij heeft de priester Abjatar en Joab, de zoon van Sarvia.

Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.

Zo zwoer koning Salomo bij de HEER, zeggende: Zo doe mij God, en zo voeg hij eraan toe, omdat Adonia dit woord tegen zijn eigen leven gesproken heeft.

Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.

En nu, zo waar de HEER leeft, die mij bevestigd heeft en mij op de troon van David, mijn vader, geplaatst heeft, en die mij een huis gemaakt heeft, zoals hij gesproken heeft, vandaag zal Adonia gedood worden.

Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

En koning Salomo zond door de hand van Benaja, de zoon van Jojada, die hem doodde, en hij stierf.

Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.

Ook tot de priester Abiathar zei de koning: Ga naar Anatot, naar uw akker; waarlijk, u bent een man des doods; maar vandaag zal ik u niet doden, omdat u de ark van de Heer, God, voor het aangezicht van David, mijn vader, gedragen hebt, en u de moeite verdragen hebt in alles waarin mijn vader zich moeite getroost heeft.

Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.

Zo verdreef Salomo Abiathar, dat hij geen priester van de Heer zou zijn, opdat het woord van de Heer vervuld zou worden dat hij over het huis van Eli in Silo gesproken had.

Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.

En het bericht kwam tot Joab, dat Joab achter Adonia aan gegaan was, en achter Salomo niet aan gegaan was; daarom vluchtte Joab in de tent van de Heer, en greep de hoorn van het altaar.

Nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare : misitque Salomon Banaiam filium Jojadæ, dicens : Vade, interfice eum.

En het werd aan koning Salomo gemeld dat Joab in de tent van de Heer gevlucht was, en dat hij bij het altaar was; en Salomo zond Benaja, de zoon van Jojada, zeggende: Ga, dood hem.

Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei : Hæc dicit rex : Egredere. Qui ait : Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias regi sermonem, dicens : Hæc locutus est Joab, et hæc respondit mihi.

En Benaja kwam tot de tent van de Heer, en zei tegen hem: Zo zegt de koning: Ga naar buiten. Hij zei: Ik zal niet naar buiten gaan, maar hier zal ik sterven. Benaja bracht de koning het woord over, zeggende: Zo heeft Joab gesproken, en zo heeft hij mij geantwoord.

Dixitque ei rex : Fac sicut locutus est, et interfice eum, et sepeli : et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei.

En de koning zei tegen hem: Doe zoals hij gesproken heeft, en dood hem, en begraaf hem; en u zult het onschuldige bloed dat door Joab vergoten is, van mij en van het huis van mijn vader wegnemen.

Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda :

En de Heer zal zijn bloed op zijn hoofd doen terugkeren, omdat hij twee rechtvaardige mannen, beter dan hij, gedood heeft, en hen met het zwaard gedood heeft, terwijl David, mijn vader, het niet wist: Abner, de zoon van Ner, de aanvoerder van het leger van Israël, en Amasa, de zoon van Jether, de aanvoerder van het leger van Juda:

et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius, sit pax usque in æternum a Domino.

en hun bloed zal terugkeren op het hoofd van Joab en op het hoofd van zijn nageslacht voor eeuwig. David echter en zijn nageslacht, en zijn huis en zijn troon, zij hebben vrede tot in eeuwigheid van de Heer.

Ascendit itaque Banaias filius Jojadæ, et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto.

Zo ging Benaja, de zoon van Jojada, op, en viel hem aan en doodde hem; en hij werd begraven in zijn huis in de woestijn.

Et constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.

En de koning stelde Benaja, de zoon van Jojada, in zijn plaats over het leger, en de priester Zadok plaatste hij in de plaats van Abjatar.

Misit quoque rex, et vocavit Semei : dixitque ei : Ædifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi : et non egredieris inde huc atque illuc.

Ook zond de koning, en riep Semei, en zei tegen hem: Bouw u een huis in Jeruzalem, en woon daar; en u zult van daar niet hierheen en daarheen uitgaan.

Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum : sanguis tuus erit super caput tuum.

Op welke dag u echter uitgaat en de beek Kidron oversteekt, weet dat u gedood zult worden; uw bloed zal op uw hoofd zijn.

Dixitque Semei regi : Bonus sermo : sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Jerusalem diebus multis.

En Simeï zei tegen de koning: Het woord is goed; zoals mijn heer, de koning, gesproken heeft, zo zal uw dienaar doen. Zo woonde Simeï in Jeruzalem vele dagen.

Factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth : nuntiatumque est Semei quod servi ejus issent in Geth.

Het gebeurde echter na drie jaar dat de dienaren van Simeï vluchtten naar Achis, de zoon van Maächa, de koning van Gat; en het werd Simeï gemeld dat zijn dienaren naar Gat gegaan waren.

Et surrexit Semei, et stravit asinum suum, ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth.

En Simeï stond op, en zadelde zijn ezel, en ging naar Achis in Gat om zijn dienaren te zoeken, en hij bracht hen uit Gat.

Nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset.

En het werd Salomo gemeld dat Simeï van Jeruzalem naar Gat gegaan was en teruggekomen was.

Et mittens vocavit eum, dixitque illi : Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et prædixi tibi : Quacumque die egressus ieris huc et illuc, scito te esse moriturum : et respondisti mihi : Bonus sermo, quem audivi ?

En hij zond en riep hem, en zei tegen hem: Heb ik u niet bij de HEER bezworen, en u voorzegd: Op welke dag u uitgaat en hierheen en daarheen gaat, weet dat u zult sterven; en u hebt mij geantwoord: Het woord is goed, dat ik gehoord heb?

quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi ?

Waarom hebt u dan de eed van de HEER niet onderhouden, en het gebod dat ik u geboden had?

Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo : reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum :

En de koning zei tegen Simeï: U weet al het kwaad waarvan uw hart u bewust is, dat u aan David, mijn vader, gedaan hebt; de HEER heeft uw kwaadaardigheid op uw hoofd doen terugkeren:

et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.

en koning Salomo is gezegend, en de troon van David zal stabiel zijn voor het aangezicht van de HEER tot in eeuwigheid.

Jussit itaque rex Banaiæ filio Jojadæ, qui egressus, percussit eum, et mortuus est.

Zo beval de koning Benaja, de zoon van Jojada, die uitging en hem neersloeg, en hij stierf.