1 Koningen · 3

Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Ægypti : accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret ædificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum.

Het koningschap werd dus bevestigd in de hand van Salomo, en hij werd door huwelijk verbonden met de farao, de koning van Egypte; want hij nam zijn dochter en bracht haar in de stad van David, totdat hij klaar was met het bouwen van zijn huis, en het huis van de Heer, en de muur van Jeruzalem rondom.

Attamen populus immolabat in excelsis : non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.

Toch offerde het volk op de hoogten; want er was tot op die dag geen tempel gebouwd voor de naam van de Heer.

Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.

Salomo had de Heer lief, wandelend in de voorschriften van zijn vader David, behalve dat hij op de hoogten offerde en reukwerk ontstak.

Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi : illud quippe erat excelsum maximum : mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon.

Hij ging dus naar Gibeon om daar te offeren; want dat was de grootste hoogte: duizend offergaven bracht Salomo als brandoffer op dat altaar in Gibeon.

Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.

De Heer verscheen echter aan Salomo in een droom bij nacht, en zei: Vraag wat je wilt dat Ik je geef.

Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.

En Salomo zei: U hebt aan uw dienaar David, mijn vader, grote barmhartigheid bewezen, zoals hij voor uw aangezicht wandelde in waarheid en gerechtigheid, en met een oprecht hart bij U; U hebt hem uw grote barmhartigheid bewaard, en U hebt hem een zoon gegeven die op zijn troon zit, zoals het vandaag is.

Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.

En nu, Heer God, U hebt uw dienaar koning gemaakt in plaats van David, mijn vader; ik echter ben een kleine jongen, en weet niet hoe ik uitga en inga.

Et servus tuus in medio est populi quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et supputari non potest præ multitudine.

En uw dienaar is te midden van het volk dat U hebt uitgekozen, een ontelbaar volk, dat vanwege zijn menigte niet geteld en niet berekend kan worden.

Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?

Geef dan uw dienaar een leerzaam hart, om uw volk te kunnen oordelen en onderscheid te maken tussen goed en kwaad. Want wie zou dit volk kunnen oordelen, dit uw grote volk?

Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem.

Dit woord behaagde dan de Heer, dat Salomo zo'n zaak had gevraagd.

Et dixit Dominus Salomoni : Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium :

En God zei tegen Salomo: Omdat je dit woord gevraagd hebt, en je voor jezelf geen lange dagen gevraagd hebt, noch rijkdom, of het leven van je vijanden, maar je hebt voor jezelf wijsheid gevraagd om het oordeel te onderscheiden:

ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit.

zie, Ik heb voor je gedaan naar je woorden, en Ik heb je een wijs en verstandig hart gegeven, zozeer dat er vóór jou niemand zoals jij geweest is, en na jou niemand zal opstaan.

Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.

Maar ook wat je niet gevraagd hebt, heb Ik je gegeven: rijkdom namelijk en heerlijkheid, zodat niemand onder alle koningen in vroegere dagen zoals jij geweest is.

Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos.

Als je echter in mijn wegen wandelt, en mijn voorschriften en mijn geboden onderhoudt, zoals je vader gewandeld heeft, zal Ik je dagen lang maken.

Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis.

Toen werd Salomo wakker, en begreep dat het een droom was; en toen hij in Jeruzalem gekomen was, stond hij voor de ark van het verbond van de Heer, en bracht brandoffers, en bracht vredeoffers, en maakte een groot feestmaal voor al zijn dienaren.

Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo :

Toen kwamen twee prostituees bij de koning, en zij gingen voor hem staan:

quarum una ait : Obsecro, mi domine : ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.

van wie de ene zei: Ik smeek u, mijn heer: ik en deze vrouw woonden in één huis, en ik baarde bij haar in de kamer.

Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et hæc : et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus.

Op de derde dag nadat ik gebaard had, baarde ook zij; en wij waren samen, en niemand anders was met ons in het huis, behalve wij tweeën.

Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte : dormiens quippe oppressit eum.

De zoon van deze vrouw stierf echter 's nachts; want zij had hem in haar slaap neergedrukt.

Et consurgens intempestæ noctis silentio, tulit filium meum de latere meo, ancillæ tuæ dormientis, et collocavit in sinu suo : suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo.

En zij stond op in de stilte van de ongeregelde nacht, nam mijn zoon van mijn zijde, terwijl uw dienares sliep, en legde hem in haar schoot; haar eigen zoon echter, die dood was, legde zij in mijn schoot.

Cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus : quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum quem genueram.

En toen ik 's morgens opstond om mijn zoon de borst te geven, bleek hij dood te zijn; en toen ik hem bij helder licht nauwkeuriger bekeek, merkte ik dat het niet de mijne was die ik gebaard had.

Responditque altera mulier : Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat : Mentiris : filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est. Atque in hunc modum contendebant coram rege.

En de andere vrouw antwoordde: Het is niet zoals je zegt, maar jouw zoon is dood, en de mijne leeft. Daartegenover zei die: Je liegt; mijn zoon leeft namelijk, en jouw zoon is dood. En op deze manier twistten zij voor de koning.

Tunc rex ait : Hæc dicit : Filius meus vivit, et filius tuus mortuus est : et ista respondit : Non, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit.

Toen zei de koning: Deze zegt: Mijn zoon leeft, en jouw zoon is dood; en die antwoordde: Nee, maar jouw zoon is dood, en de mijne leeft.

Dixit ergo rex : Afferte mihi gladium. Cumque attulissent gladium coram rege,

De koning zei dus: Breng mij een zwaard. En toen zij het zwaard voor de koning gebracht hadden,

Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.

Deel, zei hij, het levende kind in twee delen, en geef de ene helft aan de ene, en de andere helft aan de andere.

Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur.

Maar de vrouw van wie de zoon leefde, zei tegen de koning (want haar binnenste was bewogen over haar zoon): Ik smeek u, heer, geef haar het levende kind, en dood het niet. Daartegenover zei die: Het zij noch voor mij noch voor jou, maar laat het gedeeld worden.

Respondit rex, et ait : Date huic infantem vivum, et non occidatur : hæc est enim mater ejus.

De koning antwoordde en zei: Geef deze het levende kind, en laat het niet gedood worden; want zij is zijn moeder.

Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.

Heel Israël hoorde dus het oordeel dat de koning geveld had, en zij hadden ontzag voor de koning, want zij zagen dat de wijsheid van God in hem was om het oordeel te vellen.