Handelingen · 14
Verzen
⋯
Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
Het gebeurde nu in Iconium dat zij samen de synagoge van de Joden binnengingen en spraken, zodat een grote menigte van Joden en Grieken geloofde.
Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
Maar de Joden die niet geloofden, wekten de heidenen op en hitsten hun zielen tot toorn aan tegen de broeders.
Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
Zij bleven dan geruime tijd en traden vrijmoedig op in de Heer, die getuigenis gaf aan het woord van zijn genade en tekenen en wonderen liet gebeuren door hun handen.
Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
De menigte van de stad was echter verdeeld: sommigen hielden het met de Joden, anderen met de apostelen.
Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
Toen er nu een aanval ontstond van heidenen en Joden met hun leiders om hen te mishandelen en te stenigen,
intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
vluchtten zij, dit bemerkend, naar de steden van Lykaonië, Lystra en Derbe, en de hele omgeving, en daar verkondigden zij het evangelie.
Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
En een zekere man in Lystra zat daar met zwakke voeten, kreupel vanaf de moederschoot, die nooit had gelopen.
Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Deze hoorde Paulus spreken. Die keek hem aan en zag dat hij geloof had om gered te worden,
dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
en zei met luide stem: Sta rechtop op je voeten. En hij sprong op en liep rond.
Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes : Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
Toen de menigten zagen wat Paulus had gedaan, verhieven zij hun stem in het Lykaonisch en zeiden: De goden zijn in mensengedaante naar ons neergedaald.
Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.
En zij noemden Barnabas Zeus, en Paulus Hermes, omdat hij de voornaamste spreker was.
Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
Ook de priester van Zeus, wiens tempel voor de stad stond, bracht stieren en kransen naar de poorten en wilde samen met de menigten offeren.
Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
Toen de apostelen Barnabas en Paulus dit hoorden, scheurden zij hun kleren en sprongen de menigte in, roepend
et dicentes : Viri, quid hæc facitis ? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt :
en zeggend: Mannen, waarom doet u dit? Ook wij zijn sterfelijke mensen, aan u gelijk, en verkondigen u dat u zich van deze lege dingen moet bekeren tot de levende God, die de hemel, de aarde, de zee en alles wat daarin is gemaakt heeft.
qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
Hij heeft in vroegere geslachten alle volken hun eigen wegen laten gaan.
Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
En toch heeft Hij zichzelf niet zonder getuigenis gelaten, door goed te doen vanuit de hemel, door regens en vruchtbare tijden te geven, en onze harten te vervullen met voedsel en vreugde.
Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
En door dit te zeggen, konden zij de menigten nauwelijks ervan weerhouden hun een offer te brengen.
Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi : et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Maar er kwamen Joden uit Antiochië en Iconium, en zij overtuigden de menigten, stenigden Paulus en sleepten hem buiten de stad, denkend dat hij dood was.
Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
Toen de discipelen hem echter omringden, stond hij op en ging de stad binnen, en de volgende dag vertrok hij met Barnabas naar Derbe.
Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,
En nadat zij die stad het evangelie hadden verkondigd en velen hadden onderwezen, keerden zij terug naar Lystra, Iconium en Antiochië,
confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
waarbij zij de zielen van de discipelen versterkten en hen aanspoorden in het geloof te blijven, en dat wij door vele verdrukkingen het koninkrijk van God moeten binnengaan.
Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
En nadat zij in elke gemeente oudsten voor hen hadden aangesteld en met vasten hadden gebeden, bevalen zij hen aan de Heer aan, in wie zij geloofd hadden.
Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
En zij trokken door Pisidië en kwamen in Pamfylië,
et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam :
en nadat zij in Perge het woord van de Heer hadden gesproken, daalden zij af naar Attalia.
et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
En vandaar voeren zij naar Antiochië, waar zij aan de genade van God waren toevertrouwd voor het werk dat zij hadden volbracht.
Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
Toen zij nu waren aangekomen en de gemeente hadden samengeroepen, vertelden zij alles wat God met hen had gedaan, en dat Hij voor de heidenen de deur van het geloof had geopend.
Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
Zij bleven echter geruime tijd bij de discipelen.