Handelingen · 24

Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.

Na vijf dagen echter daalde de hogepriester Ananias af met enkele oudsten en een zekere Tertullus, een redenaar, die naar de stadhouder gingen tegen Paulus.

Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,

En toen Paulus was geroepen, begon Tertullus hem aan te klagen, zeggende: Daar wij door u in grote vrede leven en er door uw voorzienigheid veel verbeterd wordt,

semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.

aanvaarden wij dit altijd en overal, voortreffelijk Felix, met alle dankzegging.

Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Maar om u niet langer op te houden, bid ik u, hoor ons kort aan uit uw goedheid.

Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :

Wij hebben deze man gevonden als een pest, en als iemand die oproer verwekt onder alle Joden in de hele wereld, en als aanstichter van de sekte der Nazareners;

qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

die ook geprobeerd heeft de tempel te ontheiligen; hem hebben wij ook gegrepen en wilden hem volgens onze wet oordelen.

Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

Maar de overste Lysias kwam tussenbeide en rukte hem met groot geweld uit onze handen,

jubens accusatores ejus ad te venire : a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.

bevelende dat zijn aanklagers tot u zouden komen; van hem kunt u zelf, oordelend, al deze dingen te weten komen waarvan wij hem beschuldigen.

Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.

En ook de Joden voegden eraan toe, zeggende dat dit zich zo verhield.

Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere) : Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.

Maar Paulus antwoordde, toen de stadhouder hem wenkte te spreken: Daar ik weet dat u al vele jaren rechter over dit volk bent, zal ik met goede moed voor mijzelf pleiten.

Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem :

U kunt immers te weten komen dat er niet meer dan twaalf dagen zijn, sinds ik opging om in Jeruzalem te aanbidden;

et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate :

en zij hebben mij noch in de tempel gevonden met iemand redetwistend, noch een volksoploop makend, noch in de synagogen, noch in de stad;

neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.

noch kunnen zij u bewijzen waarvan zij mij nu beschuldigen.

Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt :

Maar dit belijd ik u, dat ik volgens de weg die zij een sekte noemen, zo de Vader en mijn God dien, gelovend aan alles wat in de wet en de profeten geschreven is;

spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.

hoop hebbend op God, die ook dezen zelf verwachten, dat er een verrijzenis zal zijn van rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

Daarom oefen ik mij ook zelf om altijd een onberispelijk geweten te hebben tegenover God en tegenover de mensen.

Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Na vele jaren echter ben ik gekomen om aalmoezen te brengen aan mijn volk, en offergaven en geloften,

in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.

waarbij zij mij in de tempel vonden, gereinigd, niet met een menigte, noch met oproer.

Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me :

Maar sommige Joden uit Asia, die bij u aanwezig hadden moeten zijn en aanklagen als zij iets tegen mij hadden:

aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,

of laten dezen zelf zeggen of zij iets van ongerechtigheid in mij gevonden hebben, toen ik voor de raad stond,

nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.

behalve alleen over deze ene stem waarmee ik riep, staande onder hen: Over de verrijzenis van de doden word ik heden door u geoordeeld.

Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens : Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.

Maar Felix stelde hen uit, zeer zeker wetend van deze weg, zeggende: Wanneer de overste Lysias is afgekomen, zal ik u horen.

Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.

En hij beval de hoofdman hem te bewaken en rust te laten hebben, en niemand van de zijnen te verbieden hem te dienen.

Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.

Na enkele dagen echter kwam Felix met Drusilla, zijn vrouw, die een Jodin was; hij riep Paulus en hoorde van hem het geloof dat in Christus Jezus is.

Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :

Maar toen hij sprak over gerechtigheid en zelfbeheersing en over het toekomstige oordeel, werd Felix bevreesd en antwoordde: Wat nu betreft, ga; op een geschikte tijd zal ik u roepen.

simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.

Tegelijk ook hopend dat hem geld door Paulus gegeven zou worden; daarom ook riep hij hem dikwijls en sprak met hem.

Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.

Toen echter twee jaar waren vervuld, kreeg Felix Porcius Festus als opvolger. En daar Felix de Joden een gunst wilde bewijzen, liet hij Paulus geboeid achter.