Handelingen · 8

Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.

En het gebeurde op die dag dat er een grote vervolging ontstond tegen de Kerk die in Jeruzalem was, en allen werden verspreid over de streken van Judea en Samaria, behalve de apostelen.

Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

En godvrezende mannen verzorgden Stefanus en maakten een grote rouwklacht over hem.

Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.

Saulus echter verwoestte de Kerk, ging de huizen binnen en sleepte mannen en vrouwen mee en leverde hen over aan de gevangenis.

Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.

Zij dan die verspreid waren, trokken rond en verkondigden het woord van God.

Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.

Filippus echter daalde af naar de stad Samaria en predikte hun Christus.

Intendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.

En de menigten luisterden aandachtig naar wat door Filippus werd gezegd, terwijl zij eensgezind hoorden en de tekenen zagen die hij deed.

Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.

Want velen van hen die onreine geesten hadden, riepen met luide stem en gingen uit. En vele verlamden en kreupelen werden genezen.

Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate.

Er ontstond dan grote vreugde in die stad.

Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum :

Een man echter, met name Simon, die tevoren in de stad een tovenaar was geweest en het volk van Samaria misleidde, zeggende dat hijzelf iemand groot was:

cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes : Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.

naar hem luisterden allen, van de kleinste tot de grootste, zeggende: Deze is de kracht van God, die groot genoemd wordt.

Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.

En zij hielden hem in de gaten, omdat hij hen lange tijd door zijn toverijen in verwarring had gebracht.

Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.

Toen zij echter Filippus geloofden, die het evangelie verkondigde over het koninkrijk van God, werden mannen en vrouwen gedoopt in de naam van Jezus Christus.

Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.

Toen geloofde ook Simon zelf; en nadat hij gedoopt was, bleef hij bij Filippus. En toen hij ook tekenen en grote krachten zag gebeuren, stond hij verbaasd en verwonderde zich.

Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.

Toen echter de apostelen die in Jeruzalem waren, hoorden dat Samaria het woord van God had aangenomen, zonden zij Petrus en Johannes naar hen toe.

Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :

Die, toen zij gekomen waren, baden voor hen dat zij de Heilige Geest zouden ontvangen:

nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.

want Hij was nog op niemand van hen gekomen, maar zij waren alleen gedoopt in de naam van de Heer Jezus.

Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.

Toen legden zij hun de handen op, en zij ontvingen de Heilige Geest.

Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,

Toen Simon echter zag dat door de oplegging van de handen van de apostelen de Heilige Geest werd gegeven, bood hij hun geld aan,

dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :

zeggende: Geef ook mij deze macht, dat ieder aan wie ik de handen opleg, de Heilige Geest ontvangt. Petrus echter zei tot hem:

Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.

Uw geld zij met u ten verderve, omdat u gemeend hebt de gave van God door geld te kunnen bezitten.

Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.

U hebt geen deel noch erfdeel in deze zaak, want uw hart is niet oprecht voor God.

Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.

Doe dan bekering van deze uw boosheid, en bid tot God, of misschien u deze gedachte van uw hart vergeven wordt.

In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.

Want ik zie dat u in gal van bitterheid en in de band van ongerechtigheid bent.

Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.

Simon echter antwoordde en zei: Bidt u voor mij tot de Heer, dat niets van wat u gezegd hebt over mij komt.

Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.

En zij dan, nadat zij getuigd en het woord van de Heer gesproken hadden, keerden terug naar Jeruzalem en verkondigden het evangelie in vele streken van de Samaritanen.

Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens : Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam : hæc est deserta.

Een engel van de Heer echter sprak tot Filippus, zeggende: Sta op en ga naar het zuiden, naar de weg die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza; deze is woest.

Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :

En hij stond op en ging. En zie, een Ethiopische man, een kamerling, een machtig man van Candace, de koningin van de Ethiopiërs, die over al haar schatten was, was gekomen om in Jeruzalem te aanbidden:

et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.

en hij keerde terug, zittend op zijn wagen, en las de profeet Jesaja.

Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.

De Geest echter zei tot Filippus: Ga erheen en voeg u bij deze wagen.

Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis quæ legis ?

Filippus echter snelde toe en hoorde hem de profeet Jesaja lezen, en zei: Verstaat u werkelijk wat u leest?

Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.

Hij zei: En hoe zou ik kunnen, als niemand mij het uitlegt? En hij vroeg Filippus op te stijgen en bij hem te zitten.

Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.

De plaats van de Schrift echter die hij las, was deze: Als een schaap werd Hij ter slachting geleid; en als een lam voor zijn scheerder, zonder stem, zo opende Hij zijn mond niet.

In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus.

In zijn vernedering werd zijn oordeel weggenomen. Wie zal zijn geslacht verhalen? Want zijn leven wordt van de aarde weggenomen.

Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?

De kamerling echter antwoordde Filippus en zei: Ik bid u, over wie zegt de profeet dit? Over zichzelf of over iemand anders?

Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

Filippus echter opende zijn mond en, beginnend bij deze Schrift, verkondigde hem Jezus.

Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?

En terwijl zij over de weg gingen, kwamen zij bij een zeker water; en de kamerling zei: Zie, water; wat verhindert mij gedoopt te worden?

Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.

Filippus echter zei: Als u met heel uw hart gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zei: Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.

Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

En hij beval de wagen te laten stoppen; en beiden daalden af in het water, Filippus en de kamerling, en hij doopte hem.

Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.

Toen zij echter uit het water waren opgeklommen, rukte de Geest van de Heer Filippus weg, en de kamerling zag hem niet meer. Hij echter ging zijn weg met vreugde.

Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.

Filippus echter werd gevonden in Azotus, en hij trok rond en verkondigde het evangelie aan alle steden, totdat hij in Caesarea kwam.