Hooglied · 5

Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa ; messui myrrham meam cum aromatibus meis ; comedi favum cum melle meo ; bibi vinum meum cum lacte meo ; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi.

Laat mijn geliefde komen in zijn tuin, en ete de vrucht van zijn appels. Bruidegom: Kom in mijn tuin, mijn zuster, mijn bruid; ik heb mijn mirre geplukt met mijn specerijen; ik heb de honingraat gegeten met mijn honing; ik heb mijn wijn gedronken met mijn melk; eet, vrienden, en drinkt, en wordt dronken, geliefden.

Sponsa: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis : Sponsus: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.

Bruid: Ik slaap, maar mijn hart waakt. De stem van mijn geliefde die klopt: Bruidegom: Open voor mij, mijn zuster, mijn vriendin, mijn duif, mijn onbevlekte, want mijn hoofd is vol dauw, en mijn haarlokken met druppels van de nacht.

Sponsa: Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ?

Bruid: Ik heb mijn kleed uitgetrokken: hoe zou ik het weer aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen: hoe zou ik ze weer bevuilen?

Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.

Mijn geliefde stak zijn hand door de opening, en mijn binnenste beefde bij zijn aanraking.

Surrexi ut aperirem dilecto meo ; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.

Ik stond op om mijn geliefde te openen; mijn handen druppelden van mirre, en mijn vingers vol mirre, de allerbeste.

Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est ; quæsivi, et non inveni illum ; vocavi, et non respondit mihi.

Ik opende de grendel van mijn deur voor mijn geliefde, maar hij had zich afgewend en was voorbijgegaan. Mijn ziel werd vloeibaar, toen hij sprak; ik zocht hem, en vond hem niet; ik riep, en hij antwoordde mij niet.

Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.

De wachters die de stad rondgaan, vonden mij; zij sloegen mij en verwondden mij. De wachters van de muren namen mijn mantel van mij weg.

Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.

Ik bezweer jullie, dochters van Jeruzalem, als jullie mijn geliefde vinden, dat jullie hem melden dat ik ziek ben van liefde.

Chorus: Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos ?

Koor: Wat is jouw geliefde meer dan een andere geliefde, o mooiste onder de vrouwen? Wat is jouw geliefde meer dan een andere geliefde, dat je ons zo bezwoer?

Sponsa: Dilectus meus candidus et rubicundus ; electus ex millibus.

Bruid: Mijn geliefde is blank en rood; uitverkoren uit duizenden.

Caput ejus aurum optimum ; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.

Zijn hoofd is het fijnste goud; zijn haren als palmtakken, zwart als een raaf.

Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.

Zijn ogen als duiven boven waterbeken, die in melk zijn gewassen en zitten naast zeer volle stromen.

Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.

Zijn wangen als bedden van specerijen, beplant door zalfbereiders. Zijn lippen zijn lelies, druipend van de eerste mirre.

Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.

Zijn handen zijn gedraaid, gouden, vol hyacinten. Zijn buik is ivoren, versierd met saffieren.

Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.

Zijn benen zijn marmeren zuilen die gegrondvest zijn op gouden voetstukken. Zijn gestalte is als de Libanon, uitverkoren als de ceders.

Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.

Zijn keel is allerliefst, en hij is geheel begeerlijk. Zo is mijn geliefde, en hij is mijn vriend, dochters van Jeruzalem.

Chorus: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum ? quo declinavit dilectus tuus ? et quæremus eum tecum.

Koor: Waar is jouw geliefde heengegaan, o mooiste onder de vrouwen? Waarheen heeft jouw geliefde zich gewend? en wij zullen hem met jou zoeken.