Hooglied · 6

Sponsa: Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

Bruid: Mijn geliefde is afgedaald in zijn tuin, naar de perkjes met geurige kruiden, om te weiden in de tuinen en lelies te plukken.

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Ik ben van mijn geliefde, en mijn geliefde is van mij, die weidt tussen de lelies.

Sponsus: Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.

Bruidegom: Mooi bent u, mijn vriendin; lieflijk en sierlijk als Jeruzalem; geducht als een slagorde met banieren.

Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.

Wend uw ogen van mij af, want zij hebben mij doen wegvliegen. Uw haar is als een kudde geiten die tevoorschijn zijn gekomen uit Gilead.

Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.

Uw tanden zijn als een kudde schapen die opklimmen uit het wasbad; allemaal met tweelingen, en geen enkele is zonder vrucht.

Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.

Als een stuk van de granaatappel, zo zijn uw wangen, achter uw sluier.

Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.

Zestig zijn de koninginnen, en tachtig de bijvrouwen, en van de jonge meisjes is er geen aantal.

Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

Eén is mijn duif, mijn volmaakte, één is zij van haar moeder, de uitverkorene van haar die haar baarde. De dochters zagen haar en prezen haar zalig; koninginnen en bijvrouwen, en zij loofden haar.

Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?

Wie is zij die daar opkomt als de dageraad die rijst, mooi als de maan, uitverkoren als de zon, geducht als een slagorde met banieren?

Sponsa: Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

Bruid: Ik ben afgedaald in de notenhof, om de vruchten van de dalen te zien, en om te kijken of de wijnstok bloeide, en de granaatappelbomen uitboten.

Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.

Ik wist het niet: mijn ziel heeft mij in verwarring gebracht, vanwege de wagens van Amminadab.

Chorus: Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.

Koor: Keer terug, keer terug, Sulammitische! keer terug, keer terug, zodat wij u aanschouwen.