Prediker · 1

Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.

Woorden van de Prediker, zoon van David, koning van Jeruzalem.

Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

IJdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker; ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?

Wat heeft de mens meer van al zijn moeite waarmee hij zich afbeult onder de zon?

Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat.

Een generatie gaat voorbij, en een generatie komt; maar de aarde blijft voor eeuwig staan.

Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,

De zon komt op en gaat onder, en keert terug naar haar plaats; en daar komt hij opnieuw op,

gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.

zij draait naar het zuiden en buigt zich naar het noorden. De wind doorkruist alles in het rond, en keert terug in zijn cirkels.

Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat ; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.

Alle rivieren stromen in de zee, maar de zee raakt niet vol; naar de plaats waar de rivieren vandaan komen, daar keren zij terug om opnieuw te stromen.

Cunctæ res difficiles ; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.

Alle dingen zijn moeilijk; een mens kan ze niet met woorden verklaren. Het oog wordt niet verzadigd door het zien, noch wordt het oor gevuld door het horen.

Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est.

Wat is er geweest, dat is wat er zal zijn; Wat is wat gedaan is? Dat is wat gedaan moet worden.

Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.

Niets nieuws onder de zon; en niemand kan zeggen: Zie, dit is recent; want het is al voorafgegaan in de eeuwen die vóór ons waren.

Non est priorum memoria ; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.

Er is geen herinnering aan de vroegeren; maar ook van hen die later zullen zijn zal er herinnering zijn bij hen die in het laatst zullen zijn.

Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;

Ik, de Prediker, was koning over Israël in Jeruzalem;

et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.

en ik nam mij in mijn hart voor om wijs te zoeken en te onderzoeken over alles wat onder de zon gebeurt. Deze zware taak heeft God aan de mensenkinderen gegeven, opdat zij zich daarmee zouden bezighouden.

Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.

Ik heb alles gezien wat onder de zon gebeurt, en zie, alles is ijdelheid en kwelling van de geest.

Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.

Krommen worden moeilijk gecorrigeerd, en het aantal dwazen is onbegrensd.

Locutus sum in corde meo, dicens : Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem ; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.

Ik sprak in mijn hart en zei: Zie, ik ben groot geworden en heb allen in wijsheid overtroffen die vóór mij in Jeruzalem waren; en mijn verstand heeft veel wijs overwogen en geleerd.

Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :

Ik heb mijn hart erop gezet om inzicht en kennis te kennen, en dwalingen en dwaasheid, en ik heb erkend dat ook daarin moeite en kwelling van de geest is:

eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.

want in veel wijsheid is veel verontwaardiging; en wie kennis vermeerdert, vermeerdert ook moeite.