Prediker · 12

Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;

Denk aan uw Schepper in de dagen van uw jeugd, voordat de tijd van beproeving komt, en de jaren naderen waarvan u zegt: Ze bevallen mij niet;

antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam ;

voordat de zon verduistert, en het licht, en de maan, en de sterren, en de wolken terugkeren na de regen;

quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina ;

wanneer de bewakers van het huis zullen beven, en de sterkste mannen zullen wankelen, en de maalsters zullen in klein aantal werkloos zijn, en zij die door de vensters kijken, zullen verduisteren;

et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis :

en de deuren in de straat zullen sluiten, bij de zwakke stem van de maalster, en zij zullen opstaan bij de stem van de vogel, en alle dochters van het lied zullen doof worden;

excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.

ook zullen zij de hoogten vrezen, en zij zullen zich angstig voelen op de weg. De amandelboom zal bloeien, de sprinkhaan zal vet worden, en de kappertjesstruik zal verdwijnen, want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwenden zullen in de straat rondgaan.

Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,

Voordat het zilveren koord gebroken wordt, en de gouden band terugkeert, en de kruik boven de bron verbrijzeld wordt, en het wiel boven de put gebroken wordt,

et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.

en het stof terugkeert naar zijn aarde, waar het was, en de geest terugkeert tot God, die hem gegeven heeft.

Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.

IJdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker, en alles is ijdelheid.

Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.

En hoewel de Prediker zeer wijs was, leerde hij het volk, en vertelde wat hij gedaan had; en onderzoekend stelde hij vele spreuken samen.

Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

Hij zocht nuttige woorden, en schreef zeer oprechte uitspraken op, vol van waarheid.

Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

De woorden van de wijzen zijn als prikkels, en als spijkers die diep zijn ingeslagen, die door het raad van de meesters gegeven zijn door één herder.

His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis ; frequensque meditatio, carnis afflictio est.

Verder dan deze, mijn zoon, moet u niet zoeken. Het maken van vele boeken heeft geen einde; en veelvuldige overpeinzing is een kwelling van het vlees.

Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,

Laten wij allen samen het einde van de rede horen. Vrees God, en onderhoud zijn geboden: want dit is de hele mens,

et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.

en alles wat gedaan wordt, zal God in het oordeel brengen over elke dwaling, of het nu goed is, of het kwaad is.