Exodus · 24
Verzen
⋯
Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
Ook tot Mozes zei Hij: Klim op naar de Heer, jij, en Aäron, Nadab en Abihu, en zeventig oudsten van Israël, en jullie zullen van verre aanbidden.
Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.
Alleen Mozes zal opklimmen naar de Heer, en zij zullen niet dichtbij komen; en het volk zal niet met hem opklimmen.
Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
Mozes kwam dus en vertelde het volk alle woorden van de Heer en de rechtsregels; en het hele volk antwoordde met één stem: Alle woorden die de Heer gesproken heeft, zullen wij doen.
Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
Mozes echter schreef alle woorden van de Heer op; en 's morgens vroeg opstaand bouwde hij een altaar aan de voet van de berg, en twaalf gedenkstenen voor de twaalf stammen van Israël.
Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
En hij stuurde jongemannen van de Israëlieten, en zij brachten brandoffers, en zij offerden jonge stieren als vredeoffers aan de Heer.
Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.
Mozes nam dus de helft van het bloed en deed het in de offerschalen; en het overige deel goot hij op het altaar.
Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
En hij nam het boek van het verbond en las het ten aanhoren van het volk; en zij zeiden: Alles wat de Heer gesproken heeft, zullen wij doen, en wij zullen gehoorzaam zijn.
Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
Hij echter nam het bloed en sprenkelde het op het volk, en zei: Dit is het bloed van het verbond dat de Heer met jullie heeft gesloten over al deze woorden.
Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël :
En Mozes en Aäron, Nadab en Abihu, en zeventig van de oudsten van Israël klommen op;
et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
en zij zagen de God van Israël; en onder zijn voeten was als het werk van saffiersteen, en als de hemel, wanneer hij helder is.
Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
En tegen degenen die van de Israëlieten op afstand waren gebleven, strekte hij zijn hand niet uit; en zij zagen God, en zij aten en dronken.
Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi : ut doceas eos.
De Heer echter zei tegen Mozes: Klim naar mij op de berg en blijf daar; en ik zal je de stenen tafelen geven, en de wet en de geboden die ik geschreven heb, om hen te onderwijzen.
Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,
Mozes en Jozua, zijn dienaar, stonden op; en Mozes klom op de berg van God,
senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
en zei tegen de oudsten: Wacht hier tot wij naar jullie terugkeren. Jullie hebben Aäron en Hur bij jullie; als er een zaak van geschil ontstaat, zullen jullie die aan hen voorleggen.
Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
En toen Mozes was opgeklommen, bedekte de wolk de berg,
et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
en de heerlijkheid van de Heer woonde op de Sinaï, die hem zes dagen met een wolk bedekte; en op de zevende dag riep hij hem uit het midden van de duisternis.
Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
Het aanzien van de heerlijkheid van de Heer was echter als een brandend vuur op de top van de berg, voor de ogen van de Israëlieten.
Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
En Mozes ging het midden van de nevel binnen en klom de berg op; en hij was daar veertig dagen en veertig nachten.