Hebreeën · 1

Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :

Op vele wijzen en op vele manieren heeft God vroeger tot de vaderen gesproken door de profeten;

novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :

in deze laatste dagen heeft Hij tot ons gesproken door de Zoon, die Hij gesteld heeft tot erfgenaam van alles, door wie Hij ook de wereldtijden gemaakt heeft;

qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :

die, de afstraling van zijn heerlijkheid en het beeld van zijn wezen zijnde, en alles dragend door het woord van zijn kracht, de reiniging van de zonden bewerkstelligend, zit aan de rechterhand van de majesteit in den hoge;

tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.

zoveel voortreffelijker geworden dan de engelen, als hij een voortreffelijker naam boven hen heeft geërfd.

Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?

Want tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: U bent mijn Zoon, Ik heb U heden verwekt? En opnieuw: Ik zal Hem tot Vader zijn, en Hij zal Mij tot Zoon zijn?

Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.

En wanneer Hij de eerstgeborene weer in de wereld brengt, zegt Hij: En laten alle engelen van God Hem aanbidden.

Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

En van de engelen zegt Hij wel: Die zijn engelen maakt tot geesten, en zijn dienaren tot een vlam van vuur.

Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.

Maar van de Zoon: Uw troon, o God, is voor eeuwig en altijd; de scepter van rechtvaardigheid is de scepter van uw koninkrijk.

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.

U hebt gerechtigheid liefgehad en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde boven uw medegenoten.

Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.

En: U, Heer, hebt in het begin de aarde gegrondvest, en de hemelen zijn het werk van uw handen.

Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :

Zij zullen vergaan, maar U blijft, en zij zullen allemaal als een kleed verouderen;

et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

en als een mantel zult U ze oprollen, en zij zullen veranderd worden; maar U bent Dezelfde, en uw jaren zullen niet ophouden.

Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?

Maar tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Zit aan mijn rechterhand, totdat Ik uw vijanden zal stellen tot een voetbank van uw voeten?

Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?

Zijn zij niet allen dienende geesten, uitgezonden tot dienst om hen die het heil zullen beërven?