Hebreeën · 13

Caritas fraternitatis maneat in vobis,

Laat de broederlijke liefde bij u blijven.

et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

En vergeet de gastvrijheid niet; want daardoor hebben sommigen zonder het te weten engelen als gasten ontvangen.

Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

Denk aan de gevangenen, alsof u zelf medegevangenen bent, en aan hen die lijden, alsof u zelf ook in het lichaam verblijft.

Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

Het huwelijk zij in ere bij allen, en het bed onbevlekt. Want hoereerders en overspelers zal God oordelen.

Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

Laat uw levenswandel zonder geldzucht zijn, tevreden met wat aanwezig is; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet verlaten, noch u in de steek laten.

ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

Zodat wij vol vertrouwen kunnen zeggen: De Heer is mijn helper; ik zal niet vrezen wat een mens mij doet.

Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

Denk aan uw voorgangers, die u het woord van God hebben verkondigd; let op de uitkomst van hun levenswandel en volg hun geloof na.

Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

Jezus Christus is gisteren en vandaag dezelfde, en dat in alle eeuwen.

Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

Laat u niet meevoeren door allerlei vreemde leringen. Want het is goed dat het hart wordt versterkt door genade, niet door spijzen, die niet hebben gebaat aan hen die daarin wandelen.

Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

Wij hebben een altaar, waarvan zij die de tent dienen geen recht hebben te eten.

Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

Want van de dieren waarvan het bloed voor de zonde door de hogepriester in het heiligdom wordt gebracht, worden de lichamen buiten de legerplaats verbrand.

Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

Daarom heeft ook Jezus, om het volk te heiligen door zijn eigen bloed, buiten de poort geleden.

Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

Laten wij dan tot hem uitgaan buiten de legerplaats, zijn smaad dragend.

Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomstige.

Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

Laten wij dan door hem altijd aan God een offer van lof brengen, dat is de vrucht van lippen die zijn naam belijden.

Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

En vergeet het weldoen en het delen niet; want met zulke offers wordt God gunstig gestemd.

Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

Wees gehoorzaam aan uw voorgangers en onderwerp u aan hen. Want zij waken over uw zielen, als mensen die rekenschap moeten afleggen, opdat zij dit met vreugde doen en niet met zuchten; want dat is niet nuttig voor u.

Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

Bid voor ons; want wij vertrouwen dat wij een goed geweten hebben, in alles goed willend wandelen.

Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

En ik vraag u des te meer dit te doen, opdat ik des te sneller aan u word teruggegeven.

Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

En de God van de vrede, die uit de doden heeft teruggebracht de grote herder van de schapen, door het bloed van het eeuwig verbond, onze Heer Jezus Christus,

aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

make u geschikt in al het goede, opdat u zijn wil doet, doende in u wat voor zijn aangezicht welgevallig is door Jezus Christus; aan wie de heerlijkheid is in alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

En ik vraag u, broeders, dat u het woord van bemoediging verdraagt. Want ik heb u met weinige woorden geschreven.

Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

Weet dat onze broeder Timoteüs is vrijgelaten; met hem zal ik u zien, als hij spoedig komt.

Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

Groet al uw voorgangers en alle heiligen. De broeders uit Italië groeten u.

Gratia cum omnibus vobis. Amen.

De genade zij met u allen. Amen.