Jesaja · 28

Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.

Wee de kroon van de hoogmoed, de dronkenen van Efraïm, en de vallende bloem, de glorie van zijn vreugde, die waren op de top van de zeer vette vallei, dwalend door de wijn.

Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.

Zie, sterk en machtig is de Heer, als een vlaag van hagel; een verpletterende wervelwind, als een vlaag van vele wateren die overstromen en uitgestort worden over het wijde land.

Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.

Met voeten zal vertrapt worden de kroon van de hoogmoed van de dronkenen van Efraïm.

Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.

En de vallende bloem van de glorie van zijn vreugde zal zijn, die op de top van de vallei van de vette is, als een vroege vrucht vóór de rijpheid van de herfst, die, wanneer de ziener haar aanschouwt, zodra hij haar met de hand vastpakt, zal hij haar verslinden.

In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;

Op die dag zal de Heer van de legerscharen een kroon van glorie zijn, en een krans van vreugde voor het overblijfsel van zijn volk;

et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.

en een geest van recht voor hem die op de rechterstoel zit, en kracht voor hen die terugkeren van de strijd naar de poort.

Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.

Maar ook dezen hebben door de wijn niet gekend, en door de dronkenschap zijn zij afgedwaald; de priester en de profeet hebben door de dronkenschap niet gekend; zij zijn door de wijn verzwolgen, zij zijn afgedwaald in de dronkenschap, zij hebben de ziener niet gekend, zij hebben het recht genegeerd.

Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

Want alle tafels zijn gevuld met braaksel en onreinheid, zodat er geen plaats meer was.

Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.

Wie zal hij kennis leren? En wie zal hij het gehoor doen begrijpen? Zij die van de melk zijn gespeend, zij die van de borsten zijn losgemaakt.

Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.

Want: bevel op bevel, bevel op bevel; regel op regel, regel op regel; een weinig hier, een weinig daar.

In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

Want door een spottende lip, en een andere taal zal hij tot dit volk spreken.

Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.

Tot wie hij zei: Dit is mijn rust, verkwikt de vermoeide; en dit is mijn verkwikking: maar zij wilden niet horen.

Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.

En het woord van de Heer zal voor hen zijn: Bevel op bevel, bevel op bevel; regel op regel, regel op regel; een weinig hier, een weinig daar; zodat zij gaan en achterover vallen, en verbrijzeld worden, en verstrikt raken, en gevangen worden.

Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.

Daarom hoort het woord van de Heer, spottende mannen, die heersen over mijn volk, dat in Jeruzalem is.

Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.

Want jullie hebben gezegd: Wij hebben een verbond gesloten met de dood, en met het dodenrijk hebben wij een overeenkomst gemaakt; de overstromende gesel zal, wanneer hij voorbijgaat, niet over ons komen, want wij hebben de leugen onze hoop gemaakt, en door de leugen zijn wij beschermd.

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.

Daarom zegt de Heer God: Zie, ik leg in de fundamenten van Sion een steen, een beproefde steen, een kostbare hoeksteen, vast gegrondvest; wie gelooft, zal niet haasten.

Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.

En ik zal het recht stellen als een meetsnoer, en de gerechtigheid als een weegschaal; en de hagel zal de hoop van de leugen wegvagen, en de wateren zullen de bescherming overstromen.

Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.

En jullie verbond met de dood zal worden uitgewist, en jullie overeenkomst met het dodenrijk zal niet standhouden; de overstromende gesel zal, wanneer hij voorbijgaat, jullie vertrappen.

Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.

Telkens wanneer hij voorbijgaat, zal hij jullie wegnemen, want in de ochtend, in de vroege morgen, zal hij voorbijgaan, overdag en 's nachts; en alleen de angst zal het gehoor begrip geven.

Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest.

Want het bed is te smal, zodat men eraf valt; en het dekkleed is te kort om beiden te bedekken.

Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.

Want zoals op de berg van de verdelingen zal de Heer staan; zoals in de vallei die in Gibeon is, zal hij toornen, om zijn werk te doen, zijn vreemd werk; om zijn werk te volbrengen, is zijn werk vreemd voor hem.

Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra ; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.

En nu, spot niet, opdat jullie banden niet strakker worden; want een voleinding en een verkorting heb ik gehoord van de Heer, de God van de legerscharen, over de hele aarde.

Auribus percipite, et audite vocem meam : attendite, et audite eloquium meum.

Neem ter ore, en hoor mijn stem; let op, en hoor mijn woord.

Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?

Zal de ploeger de hele dag ploegen om te zaaien? Zal hij zijn grond openbreken en eggen?

Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget ? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis ?

Zal hij niet, wanneer hij het oppervlak ervan heeft geëffend, de nigelle zaaien en de komijn strooien? En zal hij de tarwe in rijen leggen, en de gerst, en de gierst, en de wikke op zijn grenzen?

Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.

En hij zal hem onderwijzen in het recht; zijn God zal hem leren.

Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.

Want de nigelle wordt niet met de dorsslee gedorst, noch zal het wiel van de wagen over de komijn gaan; maar met de staf wordt de nigelle uitgeslagen, en de komijn met de stok.

Panis autem comminuetur ; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.

Maar het brood wordt vermalen; waarlijk, niet voor altijd zal de dorser het dorsen, noch zal het wiel van de wagen het verpletteren, noch zal hij het met zijn hoeven vermalen.

Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.

En dit is van de Heer, de God van de legerscharen, uitgegaan, om een wonderbaar plan te maken, en de gerechtigheid groot te maken.