Johannes · 9

Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

En voorbijgaand zag Jezus een mens die blind was vanaf de geboorte:

et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?

en zijn leerlingen vroegen hem: Rabbi, wie heeft gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind geboren is?

Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.

Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar opdat de werken van God in hem openbaar worden.

Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

Ik moet de werken doen van hem die mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand kan werken:

quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

zolang ik in de wereld ben, ben ik het licht van de wereld.

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

Toen hij dit gezegd had, spuwde hij op de grond, en maakte slijk uit het speeksel, en streek het slijk op zijn ogen,

et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.

en zei tegen hem: Ga, was u in het bad van Siloë (wat vertaald wordt: Gezondene). Hij ging dus, en waste zich, en kwam ziende.

Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.

Daarom zeiden de buren, en zij die hem eerder hadden gezien omdat hij een bedelaar was: Is dit niet hij die zat en bedelde? Anderen zeiden: Het is hem.

Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.

Anderen echter: Beslist niet, maar hij lijkt op hem. Hijzelf echter zei: Ik ben het.

Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

Zij zeiden dan tegen hem: Hoe zijn je ogen geopend?

Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.

Hij antwoordde: Die mens die Jezus genoemd wordt, maakte slijk, en zalfde mijn ogen, en zei tegen mij: Ga naar het bad van Siloë, en was u. En ik ging, en waste mij, en ik zie.

Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

En zij zeiden tegen hem: Waar is die? Hij zei: Ik weet het niet.

Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.

Zij brengen hem die blind was geweest naar de farizeeën.

Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

Het was echter sabbat, toen Jezus slijk maakte en zijn ogen opende.

Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.

Opnieuw dan vroegen de farizeeën hem hoe hij ziende was geworden. Hij echter zei tegen hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik waste mij, en ik zie.

Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.

Sommigen van de farizeeën zeiden dan: Deze mens is niet van God, omdat hij de sabbat niet onderhoudt. Anderen echter zeiden: Hoe kan een zondig mens zulke tekenen doen? En er was verdeeldheid onder hen.

Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.

Zij zeggen dan weer tegen de blinde: Wat zeg jij over hem die je ogen geopend heeft? Hij echter zei: Hij is een profeet.

Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :

De Joden geloofden dan niet over hem, dat hij blind was geweest en ziende was geworden, totdat zij zijn ouders riepen, van hem die ziende was geworden:

et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?

en zij vroegen hun, zeggende: Is dit uw zoon, van wie u zegt dat hij blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?

Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten dat dit onze zoon is, en dat hij blind geboren is;

quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.

hoe hij echter nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; vraag het hemzelf: hij heeft leeftijd, laat hemzelf over zichzelf spreken.

Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden al samengespannen, dat als iemand hem als de Christus zou belijden, hij uit de synagoge geworpen zou worden.

Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft leeftijd, vraag het hemzelf.

Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

Zij riepen dan opnieuw de mens die blind was geweest, en zeiden tegen hem: Geef eer aan God; wij weten dat deze mens een zondaar is.

Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.

Hij zei dan tegen hen: Of hij een zondaar is, weet ik niet; één ding weet ik: dat ik blind was, en nu zie ik.

Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?

Zij zeiden dan tegen hem: Wat heeft hij je gedaan? Hoe heeft hij je ogen geopend?

Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?

Hij antwoordde hun: Ik heb het jullie al gezegd, en jullie hebben het gehoord; wat willen jullie nog eens horen? Willen jullie soms ook zijn leerlingen worden?

Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.

Zij scholden hem dan uit, en zeiden: Jij bent een leerling van hem; wij echter zijn leerlingen van Mozes.

Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.

Wij weten dat God tot Mozes gesproken heeft; maar deze weten wij niet waar hij vandaan komt.

Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :

Die mens antwoordde en zei tegen hen: Hierin is het juist wonderlijk, dat jullie niet weten waar hij vandaan komt, en hij heeft mijn ogen geopend:

scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.

wij weten echter dat God zondaars niet hoort; maar als iemand een vereerder van God is en zijn wil doet, die hoort hij.

A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

Van eeuwigheid is het niet gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene geopend heeft.

Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

Als deze niet van God was, kon hij niets doen.

Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

Zij antwoordden en zeiden tegen hem: In zonden ben je geheel geboren, en jij leert ons? En zij wierpen hem naar buiten.

Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?

Jezus hoorde dat zij hem naar buiten geworpen hadden; en toen hij hem gevonden had, zei hij tegen hem: Geloof jij in de Zoon van God?

Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?

Hij antwoordde en zei: Wie is het, Heer, dat ik in hem geloof?

Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

En Jezus zei tegen hem: Je hebt hem gezien, en hij die met jou spreekt, die is het.

At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

En hij zei: Ik geloof, Heer. En neervallend aanbad hij hem.

Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.

En Jezus zei: Tot een oordeel ben ik in deze wereld gekomen: opdat wie niet zien, zien, en wie zien, blind worden.

Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?

En sommigen van de farizeeën die bij hem waren, hoorden dit, en zeiden tegen hem: Zijn wij soms ook blind?

Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.

Jezus zei tegen hen: Als jullie blind waren, zouden jullie geen zonde hebben. Nu echter zeggen jullie: Wij zien; jullie zonde blijft.