Job · 33

Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.

Hoor dan, Job, mijn woorden, en luister naar al mijn redenen.

Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.

Zie, ik heb mijn mond geopend: laat mijn tong spreken in mijn keel.

Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.

Met een oprecht hart zijn mijn woorden, en een zuivere uitspraak zullen mijn lippen spreken.

Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.

De Geest van God heeft mij gemaakt, en de adem van de Almachtige heeft mij levend gemaakt.

Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.

Als je kunt, antwoord mij, en stel je tegenover mijn aangezicht.

Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.

Zie, ook mij heeft God gemaakt zoals jou, en uit hetzelfde leem ben ook ik gevormd.

Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.

Toch hoeft mijn wonder jou niet te verschrikken, en mijn welsprekendheid hoeft jou niet zwaar te vallen.

Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi :

Je hebt dus gezegd in mijn oren, en de stem van je woorden heb ik gehoord:

Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.

Ik ben rein, en zonder overtreding: onberispelijk, en er is geen onrecht in mij.

Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.

Omdat hij klachten tegen mij vond, daarom heeft hij mij als zijn vijand beschouwd.

Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.

Hij heeft mijn voeten in het blok gezet; hij heeft al mijn paden bewaakt.

Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine.

Dit is dus waarin je niet gerechtvaardigd bent: ik zal je antwoorden, dat God groter is dan de mens.

Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?

Tegen hem twist je, omdat hij niet op al je woorden heeft geantwoord?

Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.

Eén keer spreekt God, en een tweede keer herhaalt hij niet hetzelfde.

Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,

Door een droom, in een nachtelijk visioen, wanneer een diepe slaap over de mensen valt, en zij slapen op hun bed,

tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,

dan opent hij de oren van de mannen, en hen onderrichtend, leert hij hen met tucht,

ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

om de mens af te wenden van wat hij doet, en hem te bevrijden van hoogmoed,

eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.

zijn ziel reddend van het verderf, en zijn leven, zodat het niet overgaat in het zwaard.

Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.

Hij bestraft ook door pijn op het bed, en al zijn botten laat hij wegteren.

Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.

Brood wordt hem in zijn leven een gruwel, en voor zijn ziel het voedsel dat eerder begeerlijk was.

Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

Zijn vlees zal wegteren, en de botten, die bedekt waren, zullen blootgelegd worden.

Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.

Zijn ziel is het verderf genaderd, en zijn leven is de doodbrengende dingen.

Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,

Als er voor hem een engel is die spreekt, één uit de duizenden, om aan de mens zijn rechtvaardigheid aan te kondigen,

miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.

zal hij zich over hem ontfermen, en zeggen: Bevrijd hem, zodat hij niet afdaalt in het verderf: ik heb gevonden waarmee ik hem gunstig kan zijn.

Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.

Zijn vlees is verteerd door de straffen: laat hij terugkeren naar de dagen van zijn jeugd.

Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.

Hij zal God aanroepen, en hij zal hem welgevallig zijn: en hij zal zijn aangezicht zien met gejuich, en hij zal aan de mens zijn gerechtigheid teruggeven.

Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.

Hij zal op de mensen neerzien, en zeggen: Ik heb gezondigd, en waarlijk heb ik misdaan, en zoals ik waardig was, heb ik niet ontvangen.

Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.

Hij heeft zijn ziel bevrijd, zodat zij niet voortging naar de ondergang, maar levend het licht zou zien.

Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,

Zie, dit alles doet God drie keer bij ieder mens,

ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.

om hun zielen terug te roepen van het verderf, en te verlichten met het licht van de levenden.

Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor.

Let op, Job, en hoor mij: en zwijg, terwijl ik spreek.

Si autem habes quod loquaris, responde mihi : loquere, volo enim te apparere justum.

Als je echter hebt wat je kunt zeggen, antwoord mij: spreek, want ik wil dat jij rechtvaardig blijkt te zijn.

Quod si non habes, audi me : tace, et docebo te sapientiam.

Maar als je het niet hebt, hoor mij: zwijg, en ik zal je wijsheid leren.