Jeremia · 37

Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :

En Sedekia, zoon van Josia, werd koning in plaats van Jekonja, zoon van Jojakim, die koning Nabukodonosor van Babylon had aangesteld over het land Juda:

et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terræ, verbis Domini, quæ locutus est in manu Jeremiæ prophetæ.

maar hijzelf, zijn dienaren en het volk van het land gehoorzaamden niet aan de woorden van de Heer, die Hij sprak door de hand van de profeet Jeremia.

Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.

En koning Sedekia zond Juchal, zoon van Selemja, en Sofonja, zoon van Maasja, de priester, naar de profeet Jeremia, zeggende: Bid voor ons tot de Heer onze God.

Jeremias autem libere ambulabat in medio populi : non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Ægypto, et audientes Chaldæi qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.

Maar Jeremia liep vrij tussen het volk; zij hadden hem immers niet in de gevangenis gestuurd. Toen trok het leger van de farao uit Egypte weg, en toen de Chaldeeën, die Jeruzalem belegerden, dat bericht hoorden, trokken zij zich terug van Jeruzalem.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot de profeet Jeremia, zeggende:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum : Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Ægyptum :

Zo zegt de Heer God van Israël: Zo zult u zeggen tot de koning van Juda, die u tot mij gezonden heeft om te vragen: Zie, het leger van de Farao, dat u te hulp is gekomen, zal terugkeren naar zijn land, naar Egypte:

et redient Chaldæi, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et succendent eam igni.

en de Chaldeeën zullen terugkeren en oorlog voeren tegen deze stad, zij zullen haar innemen en in brand steken.

Hæc dicit Dominus : Nolite decipere animas vestras, dicentes : Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldæi : quia non abibunt.

Zo zegt de Heer: Bedrieg uw zielen niet, zeggende: De Chaldeeën zullen weggaan en van ons terugtrekken; want zij zullen niet weggaan.

Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni.

Maar ook al zou u het hele leger van de Chaldeeën, dat tegen u strijdt, verslagen hebben, en zouden er enkelen van hen gewond zijn achtergebleven, ieder zou opstaan uit zijn tent en deze stad in brand steken.

Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,

Toen het leger van de Chaldeeën dus van Jeruzalem was teruggetrokken vanwege het leger van de Farao,

egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.

ging Jeremia uit Jeruzalem om naar het land van Benjamin te gaan en daar een bezit in ontvangst te nemen in aanwezigheid van de burgers.

Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ : et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens : Ad Chaldæos profugis.

Toen hij bij de poort van Benjamin kwam, was daar de poortwachter, die dienst deed bij toerbeurt, genaamd Jerias, zoon van Selemja, zoon van Hananië; en hij greep de profeet Jeremia en zei: U vlucht naar de Chaldeeën.

Et respondit Jeremias : Falsum est : non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes :

Maar Jeremia antwoordde: Dat is niet waar; ik vlucht niet naar de Chaldeeën. Hij luisterde niet naar hem, maar greep Jeremia en bracht hem naar de leiders.

quam ob rem irati principes contra Jeremiam, cæsum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Jonathan scribæ : ipse enim præpositus erat super carcerem.

Daarom werden de leiders boos op Jeremia, sloegen hem en wierpen hem in de gevangenis die in het huis van Jonathan, de schrijver, was; want hij was over de gevangenis gesteld.

Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis.

Zo ging Jeremia het huis van de put binnen en de kerker in, en hij bleef daar vele dagen.

Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis.

Koning Sedekia zond en liet hem halen, vroeg hem heimelijk in zijn huis en zei: Denkt u dat er een woord van de Heer is? Jeremia zei: Ja, er is; en hij zei: U zult in de handen van de koning van Babylon worden overgeleverd.

Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ?

En Jeremia zei tot koning Sedekia: Wat heb ik u, uw dienaren en uw volk misdaan, dat u mij in de gevangenis hebt laten werpen?

ubi sunt prophetæ vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant : Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc ?

Waar zijn uw profeten, die tot u profeteerden en zeiden: De koning van Babylon zal niet over u en over dit land komen?

Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex : valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.

Nu dan, hoor mij, ik smeek u, mijn heer de koning; laat mijn smeekbede in uw ogen welgevallig zijn, en zend mij niet terug naar het huis van Jonathan, de schrijver, opdat ik daar niet sterf.

Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate : et mansit Jeremias in vestibulo carceris.

Toen beval koning Sedekia dat Jeremia in de voorhof van de gevangenis werd overgeleverd en dat hij dagelijks een broodrol kreeg, behalve de pottage, totdat alle broden in de stad op waren; en Jeremia bleef in de voorhof van de gevangenis.