Judas · 1

Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.

Judas, dienaar van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan hen die door God de Vader geliefd zijn en door Jezus Christus bewaard en geroepen.

Misericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.

Barmhartigheid, vrede en liefde worde u in overvloed geschonken.

Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.

Geliefden, terwijl ik mij alle moeite getroostte om u te schrijven over uw gemeenschappelijk heil, vond ik het nodig u te schrijven, aanmanend te strijden voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen is overgeleverd.

Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.

Want er zijn sommige mensen binnengeslopen, die vroeger voor dit oordeel bestemd waren, goddelozen, die de genade van onze God in losbandigheid veranderen en de enige Heerser en onze Heer Jezus Christus verloochenen.

Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit :

Ik wil u echter in herinnering brengen, wetende dat u alles eenmaal weet, dat Jezus, die het volk uit het land Egypte gered heeft, degenen die niet geloofden, verloren heeft.

angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.

En de engelen die hun heerschappij niet bewaard hebben, maar hun eigen woonplaats hebben verlaten, heeft Hij voor het oordeel van de grote dag met eeuwige banden onder duisternis bewaard.

Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.

Zoals Sodom en Gomorra en de omliggende steden, die op dezelfde wijze hoererij bedreven en achter ander vlees aan gingen, een voorbeeld zijn geworden, terwijl zij de straf van het eeuwige vuur dragen.

Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.

Evenzo bezoedelen ook dezen het vlees weliswaar, maar verachten de heerschappij en lasteren de majesteit.

Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ : sed dixit : Imperet tibi Dominus.

Toen de aartsengel Michaël met de duivel twistte over het lichaam van Mozes, durfde hij geen oordeel van lastering uit te spreken, maar zei: De Heer gebied u.

Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.

Maar dezen lasteren wat zij niet kennen; en wat zij van nature kennen als stomme dieren, daarin worden zij verdorven.

Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !

Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn gegaan en hebben zich door de dwaling van Bileam voor loon uitgegoten en zijn door de tegenspraak van Korach omgekomen.

Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,

Zij zijn vlekken op hun eigen liefdemaaltijden, terwijl zij zonder vrees feestvieren en zichzelf weiden; wolken zonder water, die door de winden worden rondgevoerd; bomen in de herfst, zonder vrucht, tweemaal gedood, ontworteld,

fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum.

wilde golven van de zee, schuimend hun eigen schandalen; dwalende sterren, voor wie de donkerheid van de duisternis voor eeuwig bewaard is.

Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis

Ook over hen heeft Henoch, de zevende van Adam af, geprofeteerd, zeggende: Zie, de Heer is gekomen met zijn heilige tienduizenden,

facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.

om het oordeel te vellen over allen en alle goddelozen te bestraffen vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddeloos gedaan hebben, en vanwege alle harde dingen die goddeloze zondaars tegen God gesproken hebben.

Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.

Dezen zijn morrenden en klagers, die naar hun eigen begeerten wandelen; en hun mond spreekt hoogmoedige woorden, en zij vleien mensen om voordeel.

Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,

Maar u, geliefden, herinnert u de woorden die voorzegd zijn door de apostelen van onze Heer Jezus Christus,

qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.

die u zeiden dat er in de laatste tijd spotters zullen komen, die naar hun eigen goddeloze begeerten wandelen.

Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.

Dezen zijn het die zichzelf afscheiden, natuurlijke mensen, die de Geest niet hebben.

Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Maar u, geliefden, bouwt uzelf op in uw allerheiligst geloof, biddend in de Heilige Geest,

vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.

bewaart uzelf in de liefde van God, verwachtend de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus tot het eeuwige leven.

Et hos quidem arguite judicatos :

En deze veroordeelde veroordeel;

illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore : odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.

Wees echter barmhartig jegens anderen in ontzag, hatend zelfs de bezoedelde mantel die van het vlees is.

Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,

Aan Hem nu die machtig is u zonder zonde te bewaren en u onberispelijk te stellen voor het aangezicht van zijn heerlijkheid, met vreugde, bij de komst van onze Heer Jezus Christus,

soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.

aan de enige God, onze Redder, door Jezus Christus, onze Heer, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, vóór alle eeuw, en nu, en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.