Lucas · 13

Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.

Op datzelfde tijdstip waren er echter enigen aanwezig, die Hem berichtten over de Galileeërs, wier bloed Pilatus met hun offers vermengd had.

Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt ?

En Hij antwoordde en zei tot hen: Denken jullie dat deze Galileeërs grotere zondaars waren dan alle andere Galileeërs, omdat zij zulke dingen hebben geleden?

Non, dico vobis : sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.

Nee, zeg Ik jullie: maar als jullie geen bekering tonen, zullen jullie allen op dezelfde manier omkomen.

Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos : putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem ?

Of die achttien, op wie de toren in Siloam viel en hen doodde: denken jullie dat ook zij schuldenaars waren boven alle mensen die in Jeruzalem wonen?

Non, dico vobis : sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.

Nee, zeg Ik jullie: maar als jullie geen bekering tonen, zullen jullie allen op dezelfde manier omkomen.

Dicebat autem et hanc similitudinem : Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit.

Hij zei echter ook deze gelijkenis: Iemand had een vijgenboom geplant in zijn wijngaard, en hij kwam vrucht daarin zoeken, en hij vond er geen.

Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ?

Hij zei echter tot de wijngaardenier: Zie, drie jaar zijn het nu dat ik kom om vrucht te zoeken in deze vijgenboom, en ik vind er geen: hak hem dan om; waarom beslaat hij ook nog de grond?

At ille respondens, dicit illi : Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,

Maar hij antwoordde en zei tot hem: Heer, laat hem ook dit jaar nog staan, totdat ik rondom hem zal graven en mest zal leggen,

et siquidem fecerit fructum : sin autem, in futurum succides eam.

en als hij dan vrucht draagt: maar zo niet, dan zul je hem in de toekomst omhakken.

Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.

Hij was echter aan het onderwijzen in hun synagoge op de sabbatten.

Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo : et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.

En zie, er was een vrouw, die achttien jaar een geest van zwakheid had: en zij was gebogen, en kon zich geheel niet oprichten om omhoog te zien.

Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.

Toen Jezus haar zag, riep Hij haar bij zich en zei tot haar: Vrouw, je bent verlost van je zwakheid.

Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.

En Hij legde haar de handen op, en onmiddellijk richtte zij zich op, en zij verheerlijkte God.

Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.

Maar de overste van de synagoge, die verontwaardigd was omdat Jezus op de sabbat genezen had, zei tot de menigte: Er zijn zes dagen waarop men moet werken: kom dus op die dagen en laat je genezen, en niet op de dag van de sabbat.

Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ?

Maar de Heer antwoordde hem en zei: Huichelaars, maakt niet ieder van jullie op de sabbat zijn os of zijn ezel van de kribbe los en leidt hem weg om hem te drinken te geven?

Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?

En deze dochter van Abraham, die Satan, zie, achttien jaar gebonden heeft, moest die niet op de dag van de sabbat van deze band worden losgemaakt?

Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus : et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.

En toen Hij dit zei, schaamden al zijn tegenstanders zich: en heel het volk verheugde zich over al de heerlijke dingen die door Hem gebeurden.

Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud ?

Hij zei dus: Waaraan is het koninkrijk van God gelijk, en waaraan zal Ik het gelijkstellen?

Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam : et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.

Het is gelijk aan een mosterdzaadje, dat een mens nam en in zijn tuin wierp, en het groeide en werd tot een grote boom: en de vogels van de hemel rustten op zijn takken.

Et iterum dixit : Cui simile æstimabo regnum Dei ?

En opnieuw zei Hij: Waaraan zal Ik het koninkrijk van God gelijkstellen?

Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.

Het is gelijk aan zuurdesem, dat een vrouw nam en in drie maten meel verborg, totdat het geheel doorzuurd was.

Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.

En Hij trok door steden en dorpen, onderwijzend, en zijn reis richting Jeruzalem makend.

Ait autem illi quidam : Domine, si pauci sunt, qui salvantur ? Ipse autem dixit ad illos :

En iemand zei tot Hem: Heer, zijn er maar weinigen die gered worden? Hij echter zei tot hen:

Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.

Spant u in om binnen te gaan door de nauwe poort: want velen, zeg Ik jullie, zullen proberen binnen te gaan, en zullen het niet kunnen.

Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :

Maar wanneer de heer des huizes is binnengegaan en de deur heeft gesloten, zult u buiten gaan staan en aan de deur kloppen, zeggend: Heer, open voor ons: en hij zal antwoorden en tot u zeggen: Ik weet niet waar u vandaan komt:

tunc incipietis dicere : Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.

dan zult u beginnen te zeggen: Wij hebben in uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en op onze straten hebt u onderwezen.

Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.

En hij zal tot u zeggen: Ik weet niet waar u vandaan komt: ga weg van mij, alle werkers van ongerechtigheid.

Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.

Daar zal geween zijn en tandengeknars: wanneer u Abraham, en Isaak, en Jakob, en al de profeten zult zien in het koninkrijk van God, maar u zelf naar buiten gedreven.

Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.

En zij zullen komen van het oosten en het westen en het noorden en het zuiden, en zullen aanliggen in het koninkrijk van God.

Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

En zie, er zijn laatsten die de eersten zullen zijn, en er zijn eersten die de laatsten zullen zijn.

In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.

Op die dag kwamen enige farizeeën, die tot Hem zeiden: Ga weg en vertrek van hier: want Herodes wil u doden.

Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.

En Hij zei tot hen: Gaat en zegt tegen die vos: Zie, Ik drijf demonen uit en volbreng genezingen vandaag en morgen, en op de derde dag word Ik voleindigd.

Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.

Toch moet Ik vandaag en morgen en de volgende dag reizen: want het past niet dat een profeet buiten Jeruzalem omkomt.

Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?

Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en stenigt wie naar jou gezonden worden, hoe vaak heb Ik je kinderen willen verzamelen zoals een vogel zijn nest onder zijn vleugels, en jullie hebben het niet gewild?

Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.

Zie, jullie huis zal voor jullie verlaten achtergelaten worden. Ik zeg jullie echter: jullie zullen Mij niet zien, totdat de tijd komt dat jullie zeggen: Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer.