Lucas · 3

Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,

In het vijftiende jaar van de regering van Tiberius Caesar, terwijl Pontius Pilatus stadhouder van Judea was, Herodes viervorst van Galilea, zijn broer Filippus viervorst van Iturea en het land Trachonitis, en Lysanias viervorst van Abilene,

sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.

onder de hogepriesters Annas en Kajafas, kwam het woord van de Heer tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de woestijn.

Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,

En hij kwam in de hele streek van de Jordaan en predikte een doop van bekering tot vergeving van zonden,

sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :

zoals geschreven staat in het boek van de woorden van de profeet Jesaja: Een stem roept in de woestijn: Bereid de weg van de Heer; maak zijn paden recht.

omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :

Elke vallei zal gevuld worden, en elke berg en heuvel zal verlaagd worden; en de kromme wegen zullen recht worden, en de ruwe wegen effen.

et videbit omnis caro salutare Dei.

En alle vlees zal het heil van God zien.

Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?

Hij zei dan tegen de menigten die uitgingen om door hem gedoopt te worden: Adderengebroed, wie heeft jullie laten zien te ontvluchten aan de komende toorn?

Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

Breng dan vruchten voort die de bekering waardig zijn, en begin niet te zeggen: Wij hebben Abraham als vader. Want ik zeg jullie dat God bij machte is om uit deze stenen kinderen van Abraham op te wekken.

Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Want ook nu is de bijl al aan de wortel van de bomen gelegd. Elke boom die geen goede vrucht voortbrengt, zal worden omgehakt en in het vuur geworpen.

Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?

En de menigten vroegen hem: Wat moeten wij dan doen?

Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.

Hij antwoordde en zei tegen hen: Wie twee tunieken heeft, geve aan wie er geen heeft; en wie voedsel heeft, moet evenzo doen.

Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?

Er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden en zeiden tegen hem: Meester, wat moeten wij doen?

At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Maar hij zei tegen hen: Doe niet meer dan wat jullie is opgelegd.

Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.

Ook soldaten vroegen hem: En wij, wat moeten wij doen? En hij zei tegen hen: Behandel niemand ruw, en doe niemand onrecht aan, en wees tevreden met jullie soldij.

Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Terwijl het volk in afwachting was en allen in hun hart over Johannes nadachten, of hij misschien de Christus was,

respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :

antwoordde Johannes en zei tegen allen: Ik doop jullie met water; maar er komt iemand die sterker is dan ik, van wie ik niet waardig ben de riem van zijn sandalen los te maken; hij zal jullie dopen met de Heilige Geest en met vuur.

cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.

Zijn wan is in zijn hand, en hij zal zijn dorsvloer reinigen en het koren in zijn schuur verzamelen, maar het kaf zal hij verbranden met onuitblusbaar vuur.

Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

Met nog veel andere woorden vermaande hij het volk en verkondigde hij het goede nieuws.

Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,

Maar de viervorst Herodes, omdat hij door hem terechtgewezen werd vanwege Herodias, de vrouw van zijn broer, en vanwege al het kwaad dat Herodes gedaan had,

adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.

voegde dit nog aan alles toe en sloot Johannes in de gevangenis op.

Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :

Het gebeurde nu, toen al het volk gedoopt werd en Jezus gedoopt was en aan het bidden was, dat de hemel openging,

et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.

en de Heilige Geest neerdaalde in lichamelijke gedaante als een duif op hem, en er kwam een stem uit de hemel: Jij bent mijn geliefde Zoon, in jou heb Ik welbehagen.

Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,

En Jezus zelf was, toen hij begon, ongeveer dertig jaar oud, zoals men meende, de zoon van Jozef, die de zoon was van Heli, die de zoon was van Mathat,

qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,

die de zoon was van Levi, die de zoon was van Melchi, die de zoon was van Janne, die de zoon was van Jozef,

qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,

die de zoon was van Mattathias, die de zoon was van Amos, die de zoon was van Nahum, die de zoon was van Hesli, die de zoon was van Nagge,

qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,

die de zoon was van Mahath, die de zoon was van Mattathias, die de zoon was van Semei, die de zoon was van Jozef, die de zoon was van Juda,

qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,

die de zoon was van Joanna, die de zoon was van Resa, die de zoon was van Zerubbabel, die de zoon was van Salathiël, die de zoon was van Neri,

qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,

die de zoon was van Melchi, die de zoon was van Addi, die de zoon was van Kosam, die de zoon was van Elmadam, die de zoon was van Er,

qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,

die de zoon was van Jezus, die de zoon was van Eliëzer, die de zoon was van Jorim, die de zoon was van Mathat, die de zoon was van Levi,

qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,

die de zoon was van Simeon, die de zoon was van Juda, die de zoon was van Jozef, die de zoon was van Jona, die de zoon was van Eliakim,

qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,

die de zoon was van Melea, die de zoon was van Menna, die de zoon was van Mattatha, die de zoon was van Natan, die de zoon was van David,

qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

die de zoon was van Isaï, die de zoon was van Obed, die de zoon was van Boaz, die de zoon was van Salmon, die de zoon was van Naasson,

qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,

die de zoon was van Aminadab, die de zoon was van Aram, die de zoon was van Esron, die de zoon was van Fares, die de zoon was van Juda,

qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,

die de zoon was van Jakob, die de zoon was van Isaak, die de zoon was van Abraham, die de zoon was van Thara, die de zoon was van Nachor,

qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,

die de zoon was van Sarug, die de zoon was van Ragau, die de zoon was van Faleg, die de zoon was van Heber, die de zoon was van Sale,

qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,

die de zoon was van Kaïnan, die de zoon was van Arfaxad, die de zoon was van Sem, die de zoon was van Noach, die de zoon was van Lamech,

qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

die de zoon was van Methusalem, die de zoon was van Henoch, die de zoon was van Jared, die de zoon was van Maleleël, die de zoon was van Kaïnan,

qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

die de zoon was van Henos, die de zoon was van Seth, die de zoon was van Adam, die de zoon was van God.