Lucas · 4
Verzen
⋯
Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum
Jezus echter, vol van de Heilige Geest, keerde terug van de Jordaan: en werd door de Geest geleid in de woestijn
diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.
veertig dagen, en werd verzocht door de duivel. En hij at niets in die dagen: en toen die voorbij waren, kreeg hij honger.
Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
En de duivel zei tegen hem: Als u de Zoon van God bent, zeg dan tegen deze steen dat hij brood wordt.
Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
En Jezus antwoordde hem: Er staat geschreven: De mens leeft niet van brood alleen, maar van elk woord van God.
Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
En de duivel leidde hem naar een hoge berg, en toonde hem alle koninkrijken van de wereld in een ogenblik van tijd,
et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
en zei tegen hem: Ik zal u deze hele macht geven, en hun heerlijkheid: want aan mij is die overgegeven, en aan wie ik wil geef ik die.
Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
U dan, als u mij aanbidt, zal alles van u zijn.
Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
En Jezus antwoordde en zei tegen hem: Er staat geschreven: De Heer uw God zult u aanbidden, en hem alleen dienen.
Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
En hij leidde hem naar Jeruzalem, en stelde hem op de vleugel van de tempel, en zei tegen hem: Als u de Zoon van God bent, werp uzelf van hier naar beneden.
Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :
Want er staat geschreven dat hij zijn engelen over u bevel heeft gegeven, dat zij u bewaren:
et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
en dat zij u op de handen zullen dragen, zodat u uw voet niet misschien stoot aan een steen.
Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
En Jezus antwoordde en zei tegen hem: Er is gezegd: U zult de Heer uw God niet op de proef stellen.
Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
En toen alle beproeving volbracht was, week de duivel van hem, tot een tijd.
Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.
En Jezus keerde terug in de kracht van de Geest naar Galilea, en het gerucht over hem ging uit door de hele streek.
Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
En hijzelf leerde in hun synagogen, en werd door allen geprezen.
Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
En hij kwam in Nazaret, waar hij was opgevoed, en ging volgens zijn gewoonte op de sabbatdag de synagoge binnen, en stond op om te lezen.
Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :
En hem werd het boek van de profeet Jesaja gegeven. En toen hij het boek opende, vond hij de plaats waar geschreven stond:
Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
De Geest van de Heer is over mij: daarom heeft hij mij gezalfd, om aan armen het goede nieuws te brengen heeft hij mij gezonden, om te genezen die gebroken zijn van hart,
prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.
om aan gevangenen vrijlating te verkondigen, en aan blinden het gezichtsvermogen, om de verbrokenen in vergeving vrij te laten, om een welgevallig jaar van de Heer te verkondigen en een dag van vergelding.
Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
En toen hij het boek had opgerold, gaf hij het terug aan de dienaar, en ging zitten. En de ogen van allen in de synagoge waren op hem gericht.
Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
En hij begon tegen hen te zeggen: Vandaag is dit schriftwoord vervuld in uw oren.
Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?
En allen gaven hem getuigenis: en zij verwonderden zich over de woorden van genade die uit zijn mond kwamen, en zeiden: Is dit niet de zoon van Jozef?
Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
En hij zei tegen hen: Zeker zult u mij dit gezegde zeggen: Geneesheer, genees uzelf: wat wij gehoord hebben dat in Kafarnaüm is gebeurd, doe dat ook hier in uw vaderland.
Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
En hij zei: Voorwaar, ik zeg u: geen profeet is welgevallig in zijn vaderland.
In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :
In waarheid zeg ik u: veel weduwen waren er in de dagen van Elia in Israël, toen de hemel gesloten was drie jaar en zes maanden, toen er een grote hongersnood was gekomen over het hele land:
et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.
en naar geen van hen werd Elia gezonden, behalve naar Sarepta in Sidon, naar een weduwe.
Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
En veel melaatsen waren er in Israël onder de profeet Elisa: en niemand van hen werd gereinigd behalve Naäman de Syriër.
Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
En allen in de synagoge werden vervuld met woede, toen zij dit hoorden.
Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
En zij stonden op, en wierpen hem buiten de stad: en zij leidden hem tot aan de rand van de berg, waarop hun stad was gebouwd, om hem naar beneden te storten.
Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.
Maar hij, door hun midden heen gaande, vertrok.
Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
En hij daalde af naar Kafarnaüm, een stad van Galilea, en daar leerde hij hen op de sabbatten.
Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
En zij waren verbaasd over zijn leer, omdat zijn woord met gezag was.
Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
En in de synagoge was een mens die een onreine geest had, en hij schreeuwde met een luide stem,
dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.
zeggende: Laat af, wat hebben wij met u te maken, Jezus van Nazaret? Bent u gekomen om ons te vernietigen? Ik weet wie u bent, de Heilige van God.
Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg, en ga uit hem. En toen de geest hem in hun midden had neergeworpen, ging hij uit hem, en deed hem geen enkel kwaad.
Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?
En er kwam angst over allen, en zij spraken met elkaar, zeggende: Wat is dit woord, dat hij met gezag en kracht aan onreine geesten beveelt, en zij gaan uit?
Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
En het gerucht over hem verspreidde zich naar elke plaats van de streek.
Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.
En Jezus, opstaande uit de synagoge, ging het huis van Simon binnen. En de schoonmoeder van Simon werd vastgehouden door hevige koortsen: en zij vroegen hem voor haar.
Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.
En hij, boven haar staande, gebood de koorts: en die liet haar los. En onmiddellijk opstaande, diende zij hen.
Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.
Toen de zon echter was ondergegaan, brachten allen die zieken hadden met allerlei kwalen hen naar hem toe. En hij legde aan ieder afzonderlijk de handen op en genas hen.
Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.
En uit velen gingen geesten uit, roepende en zeggende: U bent de Zoon van God. En hij bestrafte hen en liet hen niet spreken: omdat zij wisten dat hij de Christus was.
Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.
Toen het echter dag was geworden, ging hij uit en vertrok naar een eenzame plaats, en de menigten zochten hem, en kwamen tot hem: en zij hielden hem vast, zodat hij niet van hen zou weggaan.
Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.
Maar hij zei tegen hen: Ook aan andere steden moet ik het koninkrijk van God verkondigen: want daartoe ben ik gezonden.
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
En hij predikte in de synagogen van Galilea.