Lucas · 5
Verzen
⋯
Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
En het gebeurde, toen de menigten op Hem aandrongen om het woord van God te horen, dat Hij stond bij het meer van Gennesaret.
Et vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem descenderant, et lavabant retia.
En Hij zag twee boten liggen bij het meer; de vissers waren echter uitgestapt en spoelden de netten.
Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.
Hij stapte in een van de boten, die van Simon was, en vroeg hem een eindje van het land af te varen. En Hij ging zitten en onderwees de menigten vanuit de boot.
Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
Toen Hij nu ophield met spreken, zei Hij tot Simon: Vaar naar het diepe water en laat uw netten neer voor de vangst.
Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.
En Simon antwoordde en zei tot Hem: Meester, wij hebben de hele nacht gewerkt en niets gevangen; maar op uw woord zal ik het net neerlaten.
Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum.
En toen zij dat gedaan hadden, sloten zij een grote menigte vissen in; en hun net scheurde.
Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
En zij wenkten hun metgezellen, die in de andere boot waren, dat zij zouden komen en hen helpen. En zij kwamen en vulden beide boten, zodat zij bijna zonken.
Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
Toen Simon Petrus dat zag, viel hij neer aan de knieën van Jezus en zei: Ga weg van mij, want ik ben een zondig mens, Heer.
Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :
Want verbazing had hem omvangen, en allen die bij hem waren, over de vangst van vissen die zij hadden gedaan;
similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens.
evenzo Jakobus en Johannes, zonen van Zebedeüs, die metgezellen van Simon waren. En Jezus zei tot Simon: Wees niet bang; van nu af zul je mensen vangen.
Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.
En nadat zij de boten aan land hadden gebracht en alles hadden achtergelaten, volgden zij Hem.
Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
En het gebeurde, toen Hij in een van de steden was, en zie, een man vol melaatsheid; en toen hij Jezus zag, viel hij op zijn aangezicht neer en smeekte Hem, zeggende: Heer, als U wilt, kunt U mij reinigen.
Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
En Hij strekte zijn hand uit, raakte hem aan en zei: Ik wil het, word gereinigd. En onmiddellijk week de melaatsheid van hem.
Et ipse præcepit illi ut nemini diceret : sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
En Hij gebood hem dat hij het aan niemand zou zeggen: maar: Ga heen, toon je aan de priester en breng voor je reiniging een offer, zoals Mozes geboden heeft, tot een getuigenis voor hen.
Perambulabat autem magis sermo de illo : et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
Maar des te meer verspreidde zich het bericht over Hem; en grote menigten kwamen samen om te horen en genezen te worden van hun kwalen.
Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.
Hij echter trok zich terug in de woestijn en bad.
Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos.
En het gebeurde op een van de dagen, dat Hij zat te onderwijzen. En er zaten Farizeeën en wetgeleerden, die gekomen waren uit elk dorp van Galilea en Judea en Jeruzalem; en de kracht van de Heer was er om hen te genezen.
Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.
En zie, mannen droegen op een bed een man die verlamd was; en zij zochten hem naar binnen te brengen en voor Hem neer te leggen.
Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.
En omdat zij vanwege de menigte niet vonden langs welke kant zij hem naar binnen zouden brengen, klommen zij op het dak en lieten hem met het bed door de tegels naar beneden in het midden voor Jezus.
Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.
Toen Hij hun geloof zag, zei Hij: Mens, uw zonden worden u vergeven.
Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
En de schriftgeleerden en Farizeeën begonnen te overleggen, zeggende: Wie is deze, die godslasteringen spreekt? Wie kan zonden vergeven dan alleen God?
Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?
Maar Jezus, die hun overleggingen kende, antwoordde en zei tot hen: Wat overlegt u in uw harten?
Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?
Wat is gemakkelijker te zeggen: Uw zonden worden u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?
Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Maar opdat u weet dat de Mensenzoon macht heeft op aarde om zonden te vergeven, (zei Hij tot de verlamde) Ik zeg u: sta op, neem uw bed op en ga naar uw huis.
Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum.
En onmiddellijk stond hij voor hen op, nam het bed waarop hij lag en ging naar zijn huis, God verheerlijkend.
Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.
En verbazing greep allen aan, en zij verheerlijkten God. En zij werden vervuld met vrees, zeggende: Wij hebben vandaag wonderlijke dingen gezien.
Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me.
En daarna ging Hij uit en zag een tollenaar, genaamd Levi, zitten bij het tolhuis, en zei tot hem: Volg Mij.
Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.
En hij liet alles achter, stond op en volgde Hem.
Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
En Levi richtte voor Hem een groot feestmaal aan in zijn huis; en er was een grote menigte tollenaars en anderen die met hen aanlagen.
Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis ?
En de Farizeeën en hun schriftgeleerden morden tegen zijn discipelen, zeggende: Waarom eet en drinkt u met tollenaars en zondaars?
Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
En Jezus antwoordde en zei tot hen: Zij die gezond zijn, hebben geen arts nodig, maar zij die zich slecht bevinden.
Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars tot bekering.
At illi dixerunt ad eum : Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum : tui autem edunt et bibunt ?
Maar zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes vaak en doen zij gebeden, evenzo ook die van de Farizeeën; maar de uwe eten en drinken?
Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?
Hij zei tot hen: Kunt u de bruiloftsgasten laten vasten, zolang de bruidegom bij hen is?
Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus : tunc jejunabunt in illis diebus.
Maar er zullen dagen komen, wanneer de bruidegom van hen is weggenomen; dan zullen zij vasten in die dagen.
Dicebat autem et similitudinem ad illos : Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus : alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.
Hij zei ook een gelijkenis tot hen: Niemand naait een lap van een nieuw kleed op een oud kleed; anders scheurt hij ook het nieuwe, en de lap van het nieuwe past niet bij het oude.
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt :
En niemand doet nieuwe wijn in oude zakken; anders zal de nieuwe wijn de zakken doen barsten, en hij zal uitgestort worden, en de zakken zullen verloren gaan;
sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
maar nieuwe wijn moet in nieuwe zakken gedaan worden, en beide worden bewaard.
Et nemo bibens vetus, statim vult novum : dicit enim : Vetus melius est.
En niemand die oude wijn drinkt, wil onmiddellijk nieuwe; want hij zegt: De oude is beter.