Leviticus · 27

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.

Spreek tot de Israëlieten en zeg tegen hen: Een mens die een gelofte doet en zijn ziel aan God belooft, zal de prijs geven naar de schatting.

Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii :

Als het een man is van twintig jaar tot zestig jaar, zal hij vijftig sikkels zilver geven naar de maat van het heiligdom;

si mulier, triginta.

als het een vrouw is, dertig.

A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos : femina, decem.

Van vijf jaar echter tot twintig jaar zal een man twintig sikkels geven; een vrouw tien.

Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres.

Van één maand tot vijf jaar zullen voor een jongen vijf sikkels gegeven worden; voor een meisje drie.

Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem.

Een man van zestig jaar en ouder zal vijftien sikkels geven; een vrouw tien.

Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.

Als hij arm is en de schatting niet kan betalen, zal hij voor de priester staan; en wat die schat en ziet dat hij kan betalen, zoveel zal hij geven.

Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,

Een dier echter dat aan de Heer geofferd kan worden, als iemand het belooft, zal heilig zijn,

et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.

en het zal niet verwisseld kunnen worden, dat wil zeggen, noch beter voor slechter, noch slechter voor beter; maar als hij het verwisselt, zal zowel het verwisselde als dat waarvoor het verwisseld is, aan de Heer gewijd zijn.

Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem :

Een onrein dier, dat aan de Heer niet geofferd kan worden, als iemand het belooft, zal voor de priester gebracht worden;

qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.

die, oordelend of het goed of slecht is, de prijs zal vaststellen.

Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.

Maar als hij die het aanbiedt het wil geven, zal hij boven de schatting een vijfde deel toevoegen.

Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur :

Als een mens zijn huis belooft en het aan de Heer heiligt, zal de priester het beschouwen of het goed of slecht is, en naar de prijs die door hem vastgesteld is, zal het verkocht worden;

sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.

maar als hij die de gelofte gedaan had het wil terugkopen, zal hij een vijfde deel van de schatting daarboven geven, en hij zal het huis hebben.

Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.

Maar als hij een akker van zijn bezit belooft en die aan de Heer wijdt, zal de prijs geschat worden naar de maat van het zaad; als het land met dertig maten gerst bezaaid wordt, zal het voor vijftig sikkels zilver verkocht worden.

Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.

Als hij de akker onmiddellijk vanaf het jaar van het beginnende jubeljaar belooft, zal hij naar de waarde die hij kan hebben, geschat worden.

Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.

Maar als na enige tijd, zal de priester het geld berekenen naar het aantal jaren dat nog over is tot het jubeljaar, en het zal van de prijs afgetrokken worden.

Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.

Maar als hij die de gelofte gedaan had de akker wil terugkopen, zal hij een vijfde deel van het geschatte geld toevoegen, en hij zal hem bezitten.

Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.

Maar als hij hem niet wil terugkopen, maar aan een ander wie dan ook verkocht is, zal hij die de gelofte gedaan had hem niet meer kunnen terugkopen.

Quia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.

Want wanneer de dag van het jubeljaar gekomen is, zal hij aan de Heer geheiligd zijn, en het gewijde bezit behoort toe aan het recht van de priesters.

Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,

Als een akker gekocht is, en niet van het bezit van de voorouders, aan de Heer geheiligd is,

supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium : et dabit ille qui voverat eum, Domino.

zal de priester de prijs berekenen naar het aantal jaren tot het jubeljaar; en hij die hem beloofd had, zal hem aan de Heer geven.

In jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.

In het jubeljaar echter zal hij terugkeren naar de vorige eigenaar, die hem verkocht had en hem in het lot van zijn bezit had gehad.

Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.

Alle schatting zal gewogen worden met de sikkel van het heiligdom. De sikkel heeft twintig obolen.

Primogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere : sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.

Eerstgeborenen, die aan de Heer toebehoren, zal niemand kunnen heiligen en beloven; of het nu een rund of een schaap is, zij zijn van de Heer.

Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii : si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.

Maar als het een onrein dier is, zal hij die het aanbood het terugkopen naar uw schatting, en hij zal een vijfde deel van de prijs toevoegen; als hij het niet wil terugkopen, zal het aan een ander verkocht worden voor zoveel als door u geschat is.

Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :

Alles wat aan de Heer gewijd wordt, of het nu een mens is, of een dier, of een akker, zal niet verkocht worden, noch teruggekocht kunnen worden. Wat eenmaal gewijd is, zal het heilige der heiligen zijn voor de Heer;

et omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.

en elke wijding, die door een mens aangeboden wordt, zal niet teruggekocht worden, maar zal zeker sterven.

Omnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.

Alle tienden van het land, of van de vruchten, of van de vruchten van de bomen, zijn van de Heer, en zij worden aan Hem geheiligd.

Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.

Maar als iemand zijn tienden wil terugkopen, zal hij er een vijfde deel van toevoegen.

Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.

Van alle tienden van rund en schaap en geit, die onder de staf van de herder doorgaan, zal wat als tiende komt, aan de Heer geheiligd worden.

Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit : et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.

Het zal niet uitgekozen worden, noch goed noch slecht, noch door een ander verwisseld worden; als iemand het verwisselt, zal zowel het verwisselde als dat waarvoor het verwisseld is, aan de Heer geheiligd zijn, en het zal niet teruggekocht worden.

Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.

Dit zijn de geboden die de Heer aan Mozes gebood voor de Israëlieten op de berg Sinaï.