Leviticus · 9

Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron :

Op de achtste dag nu riep Mozes Aäron en zijn zonen en de oudsten van Israël, en zei tegen Aäron:

Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.

Neem uit de kudde een kalf voor de zonde en een ram voor het brandoffer, beide zonder gebrek, en breng ze voor de Heer.

Et ad filios Israël loqueris : Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,

En tot de Israëlieten zul je spreken: Neemt een bok voor de zonde, en een kalf en een lam, eenjarig en zonder vlek, voor het brandoffer,

bovem et arietem pro pacificis : et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes : hodie enim Dominus apparebit vobis.

een rund en een ram voor de vredeoffers: en offert ze voor de Heer, terwijl u bij het offer van elk fijn meel met olie gemengd aanbiedt; want vandaag zal de Heer aan u verschijnen.

Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi : ubi cum omnis multitudo astaret,

Zij namen dus alles wat Mozes bevolen had mee naar de ingang van de tent; en toen de hele menigte daar stond,

ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.

zei Mozes: Dit is het woord dat de Heer bevolen heeft: doe het, en zijn heerlijkheid zal aan u verschijnen.

Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.

En hij zei tegen Aäron: Ga naar het altaar en offer voor uw zonde: breng het brandoffer en bid voor u en voor het volk; en wanneer u het offer van het volk geslacht hebt, bid dan voor hen, zoals de Heer bevolen heeft.

Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :

En onmiddellijk ging Aäron naar het altaar en offerde het kalf voor zijn zonde:

cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui : in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.

wiens bloed zijn zonen hem aanboden; waarin hij zijn vinger doopte, de hoorns van het altaar aanraakte en de rest aan de voet ervan uitgoot.

Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi :

En het vet, de nieren en het net van de lever, die voor de zonde zijn, verbrandde hij op het altaar, zoals de Heer Mozes bevolen had:

carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.

maar het vlees en de huid ervan verbrandde hij buiten het kamp met vuur.

Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.

Hij offerde ook het slachtoffer van het brandoffer: en zijn zonen boden hem het bloed ervan aan, dat hij rondom het altaar uitgoot.

Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,

Ook het offer zelf, in stukken gesneden, boden zij aan met het hoofd en de afzonderlijke ledematen; en hij verbrandde dat alles met vuur op het altaar,

lotis aqua prius intestinis et pedibus.

nadat eerst de ingewanden en de poten met water gewassen waren.

Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,

En terwijl hij voor de zonde van het volk offerde, slachtte hij de bok: en nadat het altaar verzoend was,

fecit holocaustum,

bracht hij het brandoffer,

addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.

en voegde bij het offer de plengoffers toe, die tegelijk worden aangeboden, en verbrandde ze op het altaar, afgezien van de riten van het morgenbrandoffer.

Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi : obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.

Hij offerde ook het rund en de ram, de vredeoffers van het volk: en zijn zonen boden hem het bloed aan, dat hij rondom op het altaar uitgoot.

Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,

Maar het vet van het rund, de staart van de ram, de nieren met hun vet en het net van de lever,

posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare,

legden zij op de borststukken: en toen de vetstukken op het altaar verbrand waren,

pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.

scheidde Aäron hun borststukken en de rechterbouten af, en hief ze op voor de Heer, zoals Mozes bevolen had.

Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.

En hij strekte zijn handen uit naar het volk en zegende het. En zo daalde hij af, nadat de offers voor de zonde, de brandoffers en de vredeoffers volbracht waren.

Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :

Mozes en Aäron gingen echter de tent van de getuigenis binnen, en daarna weer naar buiten, en zegenden het volk. En de heerlijkheid van de Heer verscheen aan de hele menigte:

et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.

en zie, er kwam vuur van de Heer en verteerde het brandoffer en de vetstukken die op het altaar lagen. Toen de menigten dat zagen, prezen zij de Heer en vielen op hun aangezicht.