Marcus · 3
Verzen
⋯
Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.
En Hij ging opnieuw de synagoge binnen; en daar was een mens met een verdorde hand.
Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
En zij letten op Hem, of Hij op de sabbat zou genezen, om Hem te beschuldigen.
Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.
En Hij zei tegen de mens met de verdorde hand: Sta op in het midden.
Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.
En Hij zegt tegen hen: Is het geoorloofd op de sabbat goed te doen, of kwaad? een leven te redden, of te verliezen? Maar zij zwegen.
Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
En terwijl Hij hen met toorn rondkeek, bedroefd over de verharding van hun hart, zegt Hij tegen de mens: Strek uw hand uit. En hij strekte hem uit, en zijn hand werd hersteld.
Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
En de Farizeeën gingen naar buiten en beraadslaagden onmiddellijk met de Herodianen tegen Hem, hoe zij Hem zouden ombrengen.
Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
Jezus echter trok Zich met zijn discipelen terug naar de zee; en een grote menigte uit Galilea en Judea volgde Hem,
et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
en uit Jeruzalem, en uit Idumea, en van over de Jordaan; en zij die rond Tyrus en Sidon, een grote menigte, hoorden wat Hij deed, kwamen naar Hem toe.
Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :
En Hij zegt tegen zijn discipelen dat een bootje Hem ter beschikking zou staan vanwege de menigte, opdat zij Hem niet zouden verdringen;
multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
want Hij genas velen, zodat zij op Hem instortten om Hem aan te raken, allen die kwalen hadden.
Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :
En de onreine geesten, wanneer zij Hem zagen, vielen voor Hem neer en riepen, zeggende:
Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
U bent de Zoon van God. En Hij gebood hun streng dat zij Hem niet openbaar zouden maken.
Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
En Hij klom de berg op en riep tot Zich wie Hijzelf wilde; en zij kwamen naar Hem toe.
Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
En Hij stelde in dat er twaalf bij Hem zouden zijn, en dat Hij hen zou uitzenden om te prediken.
Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
En Hij gaf hun macht om ziekten te genezen en demonen uit te drijven.
Et imposuit Simoni nomen Petrus :
En Hij gaf Simon de naam Petrus;
et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
en Jakobus de zoon van Zebedeüs, en Johannes de broer van Jakobus, en Hij gaf hun de namen Boanerges, dat is: zonen van de donder;
et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
en Andreas, en Filippus, en Bartholomeüs, en Mattheüs, en Thomas, en Jakobus de zoon van Alfeüs, en Taddeüs, en Simon de Kananeër,
et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
en Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.
Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
En zij komen naar een huis; en weer verzamelt zich een menigte, zodat zij zelfs geen brood konden eten.
Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
En toen zijn familieleden dit hoorden, gingen zij uit om Hem vast te grijpen; want zij zeiden: Hij is buiten Zichzelf.
Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
En de schriftgeleerden die uit Jeruzalem waren afgedaald, zeiden: Hij heeft Beëlzebul, en door de vorst van de demonen drijft Hij demonen uit.
Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?
En nadat Hij hen bijeengeroepen had, zei Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan Satan Satan uitdrijven?
Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
En als een koninkrijk tegen zichzelf verdeeld wordt, kan dat koninkrijk niet standhouden.
Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
En als een huis tegen zichzelf verdeeld wordt, kan dat huis niet standhouden.
Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
En als Satan tegen zichzelf opstaat, is hij verdeeld en kan hij niet standhouden, maar heeft hij een einde.
Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
Niemand kan het huis van een sterke binnengaan en zijn bezittingen roven, tenzij hij eerst de sterke bindt; en dan zal hij zijn huis plunderen.
Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
Voorwaar, Ik zeg jullie: al de zonden zullen de mensenkinderen vergeven worden, en de lasteringen waarmee zij gelasterd hebben;
qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
maar wie de Heilige Geest lastert, heeft geen vergeving in eeuwigheid, maar is schuldig aan een eeuwige zonde.
Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
Want zij zeiden: Hij heeft een onreine geest.
Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
En zijn moeder en zijn broers komen; en buiten staande stuurden zij naar Hem om Hem te roepen,
et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
en een menigte zat rondom Hem; en zij zeggen tegen Hem: Zie, uw moeder en uw broers zoeken U buiten.
Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?
En Hij antwoordde hun en zei: Wie is mijn moeder en mijn broers?
Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
En rondkijkend naar hen die in een kring rondom Hem zaten, zei Hij: Zie, mijn moeder en mijn broers.
Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Want wie de wil van God doet, die is mijn broer en mijn zus en mijn moeder.