Matteüs · 19

Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,

En het gebeurde, toen Jezus deze woorden geëindigd had, dat Hij wegging uit Galilea en kwam in het gebied van Judea, aan de overkant van de Jordaan.

et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.

En grote menigten volgden Hem, en Hij genas hen daar.

Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?

En de Farizeeën kwamen naar Hem toe, Hem op de proef stellend, en zeiden: Is het geoorloofd voor een man zijn vrouw te laten gaan, om welke reden dan ook?

Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :

Hij antwoordde en zei tegen hen: Hebt u niet gelezen, dat Hij die de mens van het begin gemaakt heeft, hen mannelijk en vrouwelijk gemaakt heeft? En Hij zei:

Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten en zich aan zijn vrouw hechten, en die twee zullen tot één vlees zijn.

Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

Zo zijn zij dan niet meer twee, maar één vlees. Wat dan God verbonden heeft, laat een mens dat niet scheiden.

Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ?

Zij zeiden tegen Hem: Waarom heeft Mozes dan bevolen een scheidingsbrief te geven en haar weg te zenden?

Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.

Hij zei tegen hen: Omdat Mozes vanwege de hardheid van uw hart u toegestaan heeft uw vrouwen weg te zenden; maar van het begin af is het niet zo geweest.

Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur : et qui dimissam duxerit, mœchatur.

Ik zeg u echter: wie zijn vrouw wegzendt, behalve om hoererij, en met een ander trouwt, die pleegt overspel; en wie een weggezondene trouwt, die pleegt overspel.

Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

Zijn discipelen zeiden tegen Hem: Als de zaak van een mens met zijn vrouw zo is, is het niet goed te trouwen.

Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

Hij zei tegen hen: Niet allen vatten dit woord, maar zij aan wie het gegeven is.

Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.

Want er zijn eunuchen, die uit de moederschoot zo geboren zijn; en er zijn eunuchen, die door mensen gemaakt zijn; en er zijn eunuchen, die zichzelf ontmand hebben omwille van het koninkrijk der hemelen. Wie het kan vatten, die vatte het.

Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.

Toen werden er kinderen bij Hem gebracht, opdat Hij hun de handen zou opleggen en bidden. De discipelen echter bestraften hen.

Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum cælorum.

Maar Jezus zei tegen hen: Laat de kinderen komen en verhinder hen niet tot Mij te komen; want van zulken is het koninkrijk der hemelen.

Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.

En nadat Hij hun de handen had opgelegd, vertrok Hij vandaar.

Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?

En zie, iemand kwam naar Hem toe en zei tegen Hem: Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen, opdat ik het eeuwige leven heb?

Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.

Hij zei tegen hem: Waarom vraagt u Mij over het goede? Eén is de Goede, God. Maar als u tot het leven wilt ingaan, onderhoud de geboden.

Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ;

Hij zei tegen Hem: Welke? Jezus echter zei: U zult niet doden; u zult geen overspel plegen; u zult niet stelen; u zult geen vals getuigenis geven;

honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.

eer uw vader en uw moeder, en u zult uw naaste liefhebben als uzelf.

Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ?

De jongeman zei tegen Hem: Dit alles heb ik onderhouden van mijn jeugd af; wat ontbreekt mij nog?

Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.

Jezus zei tegen hem: Als u volmaakt wilt zijn, ga heen, verkoop wat u hebt, en geef het aan de armen, en u zult een schat in de hemel hebben; en kom, volg Mij.

Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones.

Toen de jongeman echter dit woord gehoord had, ging hij bedroefd weg; want hij had vele bezittingen.

Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.

Jezus echter zei tegen zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u: een rijke zal moeilijk in het koninkrijk der hemelen binnengaan.

Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.

En opnieuw zeg Ik u: Het is gemakkelijker dat een kameel door het oog van een naald gaat, dan dat een rijke in het koninkrijk der hemelen binnengaat.

Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ?

Toen de discipelen dit hoorden, verwonderden zij zich zeer en zeiden: Wie kan dan gered worden?

Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt.

Jezus echter keek hen aan en zei tegen hen: Bij de mensen is dit onmogelijk; maar bij God zijn alle dingen mogelijk.

Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis ?

Toen antwoordde Petrus en zei tegen Hem: Zie, wij hebben alles verlaten en zijn U gevolgd; wat zal er dan voor ons zijn?

Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.

Jezus echter zei tegen hen: Voorwaar, Ik zeg u: u die Mij gevolgd bent, in de wedergeboorte, wanneer de Mensenzoon zal zitten op de troon van zijn heerlijkheid, zult ook u zitten op twaalf tronen, oordelend de twaalf stammen van Israël.

Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.

En ieder die huis, of broers, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers verlaten heeft omwille van mijn naam, die zal het honderdvoud ontvangen en het eeuwige leven bezitten.

Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.

Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en de laatsten de eersten.