Matteüs · 20

Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.

Het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een heer des huizes, die vroeg in de morgen uitging om arbeiders te huren voor zijn wijngaard.

Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

Nadat hij echter met de arbeiders was overeengekomen voor een dagloon van een denarie, stuurde hij hen naar zijn wijngaard.

Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,

En rond het derde uur uitgegaan zijnde, zag hij anderen werkloos op de markt staan,

et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.

en hij zei tegen hen: Gaat ook jullie naar mijn wijngaard, en wat rechtvaardig is, zal ik jullie geven.

Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter.

Zij dan gingen heen. Hij ging echter weer uit rond het zesde en het negende uur, en deed hetzelfde.

Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ?

Rond het elfde uur ging hij echter uit, en vond anderen staan, en zegt tegen hen: Waarom staan jullie hier de hele dag werkloos?

Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam.

Zij zeggen tegen hem: Omdat niemand ons gehuurd heeft. Hij zegt tegen hen: Gaat ook jullie naar mijn wijngaard.

Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.

Toen het echter avond geworden was, zegt de heer van de wijngaard tegen zijn opzichter: Roep de arbeiders en betaal hun het loon, beginnend van de laatsten tot de eersten.

Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

Toen zij dus gekomen waren die rond het elfde uur gekomen waren, ontvingen zij ieder een denarie.

Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios.

Maar ook de eersten kwamen, en meenden dat zij meer zouden ontvangen; maar ook zij ontvingen ieder een denarie.

Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

En toen zij het ontvingen, morden zij tegen de heer des huizes,

dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.

zeggende: Deze laatsten hebben één uur gewerkt, en u hebt hen aan ons gelijkgesteld, die de last van de dag en de hitte gedragen hebben.

At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?

Maar hij antwoordde en zei tegen een van hen: Vriend, ik doe je geen onrecht; ben je niet met mij overeengekomen voor een denarie?

Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.

Neem wat van jou is en ga; ik wil echter ook aan deze laatste geven zoals ook aan jou.

Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?

Of mag ik niet doen wat ik wil? Of is jouw oog slecht, omdat ik goed ben?

Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

Zo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten. Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :

En Jezus opgaande naar Jeruzalem, nam de twaalf discipelen in het verborgene bij zich, en zei tegen hen:

Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,

Zie, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Mensenzoon zal overgeleverd worden aan de hogepriesters en schriftgeleerden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen,

et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.

en zij zullen Hem overleveren aan de heidenen om bespot, gegeseld en gekruisigd te worden, en op de derde dag zal Hij opstaan.

Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.

Toen kwam de moeder van de zonen van Zebedeüs met haar zonen naar Hem toe, Hem aanbiddend en iets van Hem vragend.

Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.

Hij zei tegen haar: Wat wilt u? Zij zegt tegen Hem: Zeg dat deze twee zonen van mij mogen zitten, één aan uw rechterhand en één aan uw linkerhand in uw koninkrijk.

Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.

Maar Jezus antwoordde en zei: Jullie weten niet wat jullie vragen. Kunnen jullie de beker drinken die Ik zal drinken? Zij zeggen tegen Hem: Wij kunnen het.

Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.

Hij zegt tegen hen: Mijn beker zullen jullie wel drinken, maar zitten aan mijn rechterhand of linkerhand is niet aan Mij om te geven, maar aan hen voor wie het bereid is door mijn Vader.

Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

En toen de tien dit hoorden, werden zij verontwaardigd over de twee broers.

Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.

Maar Jezus riep hen bij zich en zei: Jullie weten dat de heersers van de volken heerschappij over hen voeren, en dat de groten macht over hen uitoefenen.

Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :

Zo zal het onder jullie niet zijn; maar wie onder jullie groot wil worden, moet jullie dienaar zijn,

et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

en wie onder jullie de eerste wil zijn, zal jullie dienaar zijn.

Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.

Zoals de Mensenzoon niet gekomen is om gediend te worden, maar om te dienen, en zijn ziel te geven als losprijs voor velen.

Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,

En toen zij uit Jericho weggingen, volgde Hem een grote menigte,

et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.

en zie, twee blinden zaten langs de weg en hoorden dat Jezus voorbijkwam; en zij riepen, zeggende: Heer, ontferm U over ons, Zoon van David.

Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.

Maar de menigte bestrafte hen dat zij moesten zwijgen. Maar zij riepen des te meer, zeggende: Heer, ontferm U over ons, Zoon van David.

Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?

En Jezus bleef staan, riep hen en zei: Wat willen jullie dat Ik voor jullie doe?

Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri.

Zij zeggen tegen Hem: Heer, dat onze ogen geopend worden.

Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.

Jezus nu, met ontferming bewogen, raakte hun ogen aan. En onmiddellijk zagen zij, en zij volgden Hem.