Matteüs · 28
Verzen
⋯
Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
Laat op de sabbat, wanneer de eerste dag van de week aanbreekt, kwam Maria Magdalena en de andere Maria het graf bekijken.
Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
En zie, er was een grote aardbeving. Want een engel van de Heer daalde neer uit de hemel, kwam naderbij, wentelde de steen weg en ging erop zitten.
erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
Zijn aanzien was echter als een bliksemflits en zijn kleding als sneeuw.
Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Door angst voor hem werden de bewakers hevig ontsteld en werden als doden.
Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
Maar de engel antwoordde en zei tegen de vrouwen: 'Wees niet bang, want ik weet dat u Jezus zoekt, die gekruisigd is.'
Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
Hij is hier niet, want Hij is opgestaan, zoals Hij gezegd heeft. Kom en zie de plaats waar de Heer gelegen heeft.
Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
Ga snel heen en zeg tegen zijn leerlingen dat Hij is opgestaan. En zie, Hij gaat u voor naar Galilea; daar zult u Hem zien. Zie, ik heb het u gezegd.
Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
En zij gingen snel weg van het graf met vrees en grote vreugde, en renden om het aan zijn leerlingen te melden.
Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
En zie, Jezus kwam hun tegemoet en zei: 'Wees gegroet.' Zij echter kwamen naderbij, grepen zijn voeten vast en aanbaden Hem.
Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.
Toen zei Jezus tegen hen: 'Wees niet bang. Ga heen, meld mijn broeders dat zij naar Galilea moeten gaan; daar zullen zij Mij zien.'
Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
Terwijl zij weggingen, zie, sommigen van de bewakers kwamen in de stad en meldden aan de overpriesters alles wat er gebeurd was.
Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
En zij kwamen bijeen met de oudsten, namen een besluit en gaven de soldaten een aanzienlijk geldbedrag,
dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
en zeiden: 'Zegt dat zijn leerlingen 's nachts kwamen en Hem stalen terwijl wij sliepen.'
Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
En als dit de stadhouder ter ore komt, zullen wij hem overtuigen en u buiten gevaar brengen.
At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
Zij echter namen het geld aan en deden zoals hun geleerd was. En dit verhaal werd onder de Joden verspreid, tot op de dag van vandaag.
Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
De elf leerlingen echter gingen naar Galilea, naar de berg waar Jezus hun opdracht gegeven had.
Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
En toen zij Hem zagen, aanbaden zij Hem; maar sommigen twijfelden.
Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
En Jezus kwam naderbij en sprak tot hen, zeggende: 'Mij is alle macht gegeven in de hemel en op de aarde.
euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
Ga dan heen en maak alle volken tot leerlingen, door hen te dopen in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
en leer hen alles te onderhouden wat Ik u geboden heb. En zie, Ik ben met u al de dagen, tot aan de voleinding van de wereld.'