Matteüs · 3

In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,

In die autem illis kwam Johannes de Doper, predikend in de woestijn van Judea,

et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.

en zeggend: Bekeert u, want het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.

Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.

Want deze is het, van wie gesproken is door de profeet Jesaja, zeggend: Een stem van iemand die roept in de woestijn: Bereidt de weg van de Heer; maakt recht zijn paden.

Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.

Deze Johannes nu had een kleding van kameelharen en een lederen gordel om zijn middel; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honing.

Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;

Toen ging er tot hem uit Jeruzalem en heel Judea en de hele streek rond de Jordaan;

et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.

en zij werden door hem gedoopt in de Jordaan, belijdend hun zonden.

Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?

Maar toen hij velen van de Farizeeën en Sadduceeën zag komen naar zijn doop, zei hij tot hen: Adderengebroed, wie heeft jullie aangewezen te vluchten voor de toekomstige toorn?

Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.

Breng dan vrucht voort die de bekering waardig is.

Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

En denk niet bij uzelf te zeggen: Wij hebben Abraham als vader. Want ik zeg jullie dat God machtig is uit deze stenen kinderen van Abraham te verwekken.

Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Want de bijl is al aan de wortel van de bomen gelegd. Elke boom dan die geen goede vrucht voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.

Ik doop jullie wel in water tot bekering; maar hij die na mij komt, is sterker dan ik, wiens sandalen ik niet waardig ben te dragen; hij zal jullie dopen in de Heilige Geest en vuur.

Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.

Zijn wan is in zijn hand; en hij zal zijn dorsvloer grondig reinigen en zijn tarwe in de schuur verzamelen, maar het kaf zal hij verbranden met onuitblusbaar vuur.

Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

Toen kwam Jezus van Galilea naar de Jordaan, naar Johannes, om door hem gedoopt te worden.

Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?

Maar Johannes verhinderde hem, zeggend: Ik moet door u gedoopt worden, en u komt naar mij?

Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.

Maar Jezus antwoordde en zei tot hem: Laat het nu zo zijn, want zo past het ons alle gerechtigheid te vervullen. Toen liet hij hem toe.

Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.

En nadat Jezus gedoopt was, steeg hij onmiddellijk op uit het water, en zie, de hemelen werden voor hem geopend, en hij zag de Geest van God neerdalen als een duif en op hem komen.

Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.

En zie, een stem uit de hemelen, zeggend: Dit is mijn geliefde Zoon, in wie ik welbehagen heb.