Nehemia · 13
Verzen
⋯
In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :
Op die dag werd er voorgelezen uit het boek van Mozes, terwijl het volk luisterde; en daarin werd gevonden geschreven, dat de Ammonieten en de Moabieten voor eeuwig niet in de gemeente van God mochten komen,
eo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis : et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.
omdat zij de Israëlieten niet met brood en water waren tegemoetgekomen, en omdat zij Balaam tegen hen hadden gezonden om hen te vervloeken; en onze God keerde de vloek om in een zegen.
Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.
En het gebeurde, toen zij de wet hoorden, dat zij elke vreemdeling uit Israël afzonderden.
Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.
En over dit was Eljasib de priester, die was aangesteld over de voorraadkamers van het huis van onze God, en een verwant van Tobia.
Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.
Hij maakte voor zichzelf een grote voorraadkamer, en daarin waren voor hem neergelegd de geschenken, de wierook, de vaten, en de tienden van het koren, de wijn en de olie, de delen van de Levieten, van de zangers, van de poortwachters, en de eerstelingen van de priesters.
In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.
Maar in dit alles was ik niet in Jeruzalem, want in het tweeëndertigste jaar van Artaxerxes, de koning van Babel, was ik naar de koning gegaan; en na verloop van dagen vroeg ik de koning om verlof.
Et veni in Jerusalem, et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiæ, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei.
En ik kwam in Jeruzalem en begreep het kwaad dat Eljasib voor Tobia had gedaan, door voor hem een voorraadkamer te maken in de voorhoven van het huis van God.
Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio :
En dit beviel mij zeer slecht. En ik wierp alle huisraad van Tobia uit de voorraadkamer naar buiten.
præcepique et emundaverunt gazophylacia : et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus.
En ik gaf bevel, en zij reinigden de voorraadkamers; en ik bracht daar de voorwerpen van het huis van God terug, het spijsoffer en de wierook.
Et cognovi quod partes Levitarum non fuissent datæ, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant :
En ik vernam dat de delen van de Levieten niet waren gegeven, en dat ieder van de Levieten en de zangers, en van hen die dienst deden, naar zijn eigen streek was gevlucht.
et egi causam adversus magistratus, et dixi : Quare dereliquimus domum Dei ? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.
En ik bestrafte de bestuurders en zei: Waarom is het huis van God verlaten? En ik verzamelde hen en stelde hen op hun posten.
Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.
En heel Juda bracht de tienden van het koren, de wijn en de olie in de voorraadkamers.
Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ : quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.
En ik stelde over de voorraadkamers aan: Selemja, de priester, en Sadok, de schrijver, en Pedaja, van de Levieten, en naast hen Chanan, de zoon van Zakkur, de zoon van Mattanja; want zij werden betrouwbaar geacht, en aan hen werd de uitdeling aan hun broeders toevertrouwd.
Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
Denk aan mij, mijn God, hierom, en wis mijn ontfermingen niet uit die ik aan het huis van mijn God en aan zijn diensten heb bewezen.
In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.
In die dagen zag ik in Juda mensen die op de sabbat wijnpersen trapten, en die hopen graan aanvoerden en op ezels laadden, ook wijn, druiven en vijgen, en allerlei lasten, en die op de sabbatdag in Jeruzalem brachten. En ik getuigde tegen hen dat zij op die dag geen levensmiddelen mochten verkopen.
Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia : et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.
En de Tyriërs woonden daar, die vis en allerlei koopwaar aanvoerden en op de sabbat aan de kinderen van Juda in Jeruzalem verkochten.
Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ?
En ik bestrafte de edelen van Juda en zei tegen hen: Wat is dit voor een slechte zaak die jullie doen, en de sabbatdag ontheiligen?
numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc ? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.
Hebben onze vaders dit niet gedaan, en heeft onze God niet al dit kwaad over ons en over deze stad gebracht? En jullie voegen nog meer toorn toe aan Israël door de sabbat te schenden.
Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi : et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum : et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.
En het gebeurde, toen de poorten van Jeruzalem op de vooravond van de sabbat in de schaduw stonden, dat ik beval de deuren te sluiten, en ik gaf bevel dat men ze niet zou openen tot na de sabbat; en ik stelde enige van mijn dienaren bij de poorten op, zodat er op de sabbatdag geen last zou worden binnengebracht.
Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.
En de handelaars en verkopers van allerlei koopwaar overnachtten buiten Jeruzalem, eenmaal en tweemaal.
Et contestatus sum eos, et dixi eis : Quare manetis ex adverso muri ? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato.
En ik getuigde tegen hen en zei tegen hen: Waarom overnachten jullie tegenover de muur? Als jullie dit opnieuw doen, zal ik de hand aan jullie slaan. Van die tijd af kwamen zij op de sabbat niet meer.
Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati : et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.
Ook zei ik tegen de Levieten dat zij zich moesten reinigen en komen om de poorten te bewaken, om de sabbatdag te heiligen. Ook hierom, mijn God, denk aan mij en spaar mij naar de veelheid van uw ontfermingen.
Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
Maar ook in die dagen zag ik Joden die vrouwen hadden genomen uit Asdod, uit Ammon en uit Moab.
Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.
En hun kinderen spraken half Asdoditisch en konden niet Joods spreken, en zij spraken volgens de taal van het ene of het andere volk.
Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens :
En ik bestrafte hen en vervloekte hen. En ik sloeg enige mannen onder hen en trok hun het haar uit, en ik bezwoer hen bij God: Jullie zullen jullie dochters niet aan hun zonen geven, en jullie zullen van hun dochters geen vrouwen nemen voor jullie zonen en voor jullie zelf.
Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël ? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël : et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.
Heeft Salomo, de koning van Israël, niet in zulke dingen gezondigd? En onder vele volken was er geen koning zoals hij, en hij was geliefd bij zijn God, en God stelde hem tot koning over heel Israël; en toch deden ook hem vreemde vrouwen zondigen.
Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas ?
Zullen wij dan naar jullie luisteren en al dit grote kwaad doen, ontrouw worden aan onze God en vreemde vrouwen nemen?
De filiis autem Jojada filii Eliasib sacerdotis magni, gener erat Sanaballat Horonites, quem fugavi a me.
En een van de zonen van Jojada, de zoon van Eljasib, de hogepriester, was de schoonzoon van Sanballat, de Horoniet; daarom joeg ik hem van mij weg.
Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum.
Denk aan hen, mijn God, tegen hen die het priesterschap bezoedelen, en het verbond van het priesterschap en van de Levieten.
Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo :
Daarom reinigde ik hen van alle vreemdelingen, en ik stelde de dienstorden van de priesters en de Levieten vast, ieder in zijn dienst:
et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis : memento mei, Deus meus, in bonum. Amen.
en voor de offergave van het hout op de vastgestelde tijden, en voor de eerstelingen. Denk aan mij, mijn God, ten goede. Amen.