Hosea · 2
Verzen
⋯
Dicite fratribus vestris : Populus meus ; et sorori vestræ : Misericordiam consecuta.
Zeg tot uw broeders: Mijn volk; en tot uw zuster: Barmhartigheid verkregen.
Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;
Oordeel uw moeder, oordeel, want zij is niet mijn vrouw, en ik ben niet haar man. Laat zij haar ontuchtigheden van haar aangezicht wegnemen, en haar overspel van tussen haar borsten;
ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.
opdat ik haar niet naakt uitschud, en haar stel als op de dag van haar geboorte, en haar maak als een woestijn, en haar stel als een onbegaanbaar land, en haar door dorst dood.
Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.
En over haar kinderen zal ik mij niet ontfermen, want zij zijn kinderen van ontucht.
Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
Want hun moeder heeft ontucht gepleegd, te schande is zij die hen heeft verwekt; want zij zei: Ik zal achter mijn minnaars aan gaan, die mij mijn brood geven, en mijn water, mijn wol, en mijn vlas, mijn olie, en mijn drank.
Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.
Daarom, zie, ik zal uw weg met doornen afsluiten, en ik zal hem met een muur afsluiten, en haar paden zal zij niet vinden.
Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos ; et quæret eos, et non inveniet : et dicet : Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.
En zij zal haar minnaars achterna gaan, en hen niet bereiken; en zij zal hen zoeken, en niet vinden: en zij zal zeggen: Ik zal gaan, en terugkeren naar mijn eerste man, want toen ging het mij beter dan nu.
Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
En zij heeft dit niet geweten, dat ik haar koren, en wijn, en olie heb gegeven, en ik heb haar zilver en goud vermenigvuldigd, die zij voor Baäl gemaakt hebben.
Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.
Daarom zal ik mij omkeren, en mijn koren nemen op zijn tijd, en mijn wijn op zijn tijd. En ik zal mijn wol en mijn vlas wegnemen, die haar schaamte bedekten.
Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;
En nu zal ik haar dwaasheid onthullen in de ogen van haar minnaars; en geen man zal haar uit mijn hand rukken;
et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
en ik zal al haar vreugde doen ophouden, haar feest, haar nieuwemaan, haar sabbat, en al haar feesttijden.
Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit : Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei ; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.
En ik zal haar wijngaard en haar vijgenboom vernietigen, waarvan zij zei: Dit zijn mijn lonen, die mijn minnaars mij hebben gegeven; en ik zal haar tot een wildernis maken, en het wild dier van het veld zal haar opeten.
Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.
En ik zal over haar de dagen van de Baäls bezoeken, waarop zij wierook ontstak, en zich tooide met haar oorring en haar halsketting. En zij ging achter haar minnaars aan, en mij vergat zij, zegt de Heer.
Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
Daarom, zie, ik zal haar verleiden, en haar in de woestijn leiden, en tot haar hart spreken.
Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
En ik zal haar haar wijngaarden van dezelfde plaats geven, en het dal Achor, om de hoop te openen; en zij zal daar zingen als in de dagen van haar jeugd, en als in de dagen van haar opkomst uit het land Egypte.
Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
En het zal te dien dage zijn, zegt de Heer: zij zal mij noemen: Mijn man, en zij zal mij niet meer noemen: Mijn Baäl.
Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
En ik zal de namen van de Baäls uit haar mond wegnemen, en men zal zich hun naam niet meer herinneren.
Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
En ik zal te dien dage een verbond met hen sluiten, met het wild dier van het veld, en met de vogel van de hemel, en met het kruipend gedierte van de aarde; en boog, en zwaard, en oorlog zal ik van de aarde verbreken, en hen veilig doen slapen.
Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
En ik zal u voor eeuwig tot vrouw nemen; en ik zal u tot vrouw nemen in gerechtigheid en oordeel, en in barmhartigheid en ontfermingen.
Et sponsabo te mihi in fide ; et scies quia ego Dominus.
En ik zal u tot vrouw nemen in trouw; en u zult weten dat ik de Heer ben.
Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
En het zal te dien dage zijn: ik zal verhoren, zegt de Heer, ik zal de hemelen verhoren, en zij zullen de aarde verhoren.
Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.
En de aarde zal het koren, en de wijn, en de olie verhoren, en deze zullen Jizreël verhoren.
Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
En ik zal haar voor mij op de aarde zaaien, en mij ontfermen over haar die was: Zonder barmhartigheid.
Et dicam Non populo meo : Populus meus es tu ; et ipse dicet : Deus meus es tu.
En ik zal zeggen tot Niet-mijn-volk: U bent mijn volk; en hij zal zeggen: U bent mijn God.