Filippenzen · 1

Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

Paulus en Timoteüs, dienaren van Jezus Christus, aan alle heiligen in Christus Jezus, die in Filippi zijn, met de opzieners en diakenen.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

Ik dank mijn God bij elke herinnering aan u,

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

altijd in al mijn gebeden voor u allen, met vreugde mijn smeekbede doende,

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

om uw deelname aan het Evangelie van Christus, van de eerste dag tot nu toe.

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :

Ik vertrouw hierop, dat Hij die in u een goed werk begonnen is, het zal voltooien tot op de dag van Christus Jezus:

sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

zoals het voor mij rechtvaardig is dit over u allen te denken, omdat ik u in mijn hart heb, en in mijn boeien, en in de verdediging en bevestiging van het Evangelie, dat u allen deelgenoten van mijn vreugde bent.

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

Want God is mijn getuige, hoezeer ik naar u allen verlang met het binnenste van Jezus Christus.

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :

En dit bid ik, dat uw liefde meer en meer overvloedig wordt in kennis en in alle inzicht:

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

opdat u het betere keurt, opdat u oprecht en zonder aanstoot bent op de dag van Christus,

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

vervuld met de vrucht van gerechtigheid door Jezus Christus, tot heerlijkheid en lof van God.

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :

Ik wil echter dat u weet, broeders, dat wat mij betreft, meer tot vooruitgang van het Evangelie is gekomen:

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

zodat mijn boeien in Christus openbaar zijn geworden in het hele pretorium en bij alle anderen,

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

en de meesten van de broeders, in de Heer vertrouwend op mijn boeien, des te overvloediger durfden zonder vrees het woord van God te spreken.

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :

Sommigen prediken Christus wel uit afgunst en twist, sommigen echter ook uit goede wil:

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

sommigen uit liefde, wetend dat ik gesteld ben tot verdediging van het Evangelie.

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Sommigen echter verkondigen Christus uit twist, niet oprecht, menend dat zij druk aan mijn boeien toevoegen.

Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

Wat dan? Op elke manier, hetzij door gelegenheid, hetzij door waarheid, wordt Christus verkondigd; en daarin verblijd ik mij, en zal ik mij ook verblijden.

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

Want ik weet dat dit mij tot heil zal strekken, door uw gebed en de bijstand van de Geest van Jezus Christus,

secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

naar mijn verwachting en hoop, dat ik in niets beschaamd zal worden, maar in alle vrijmoedigheid, zoals altijd, ook nu Christus zal worden grootgemaakt in mijn lichaam, hetzij door leven, hetzij door dood.

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

Want voor mij is leven Christus, en sterven winst.

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Maar als leven in het vlees, dit is voor mij vrucht van het werk, en wat ik zal kiezen weet ik niet.

Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :

Ik word echter van twee kanten gedrongen: ik heb het verlangen om ontbonden te worden en met Christus te zijn, veel beter:

permanere autem in carne, necessarium propter vos.

maar in het vlees te blijven is noodzakelijk omwille van u.

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :

En dit vertrouwend weet ik dat ik zal blijven en bij u allen zal blijven tot uw vooruitgang en vreugde van het geloof:

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

opdat uw blijdschap overvloedig is in Christus Jezus in mij, door mijn komst weer tot u.

Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :

Alleen: leef waardig het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig over u hoor, dat u staat in één geest, eensgezind, samen strijdend voor het geloof van het Evangelie:

et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :

en in niets u laat verschrikken door de tegenstanders: dat is voor hen een oorzaak van ondergang, voor u echter van heil, en dit van God:

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :

want aan u is gegeven voor Christus, niet alleen dat u in Hem gelooft, maar ook dat u voor Hem lijdt:

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

dezelfde strijd hebbend, die u in mij gezien hebt en nu over mij gehoord hebt.