Spreuken · 17

Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.

Beter is een droge bete met vreugde, dan een huis vol offergaven met twist.

Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.

Een wijze dienaar zal heersen over dwaze zonen, en onder de broeders zal hij de erfenis verdelen.

Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Zoals zilver door vuur wordt beproefd en goud in de smeltkroes, zo beproeft de Heer de harten.

Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.

De boze luistert naar een onrechtvaardige tong, en de bedrieger gehoorzaamt aan leugenachtige lippen.

Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Wie de arme veracht, smaadt diens Maker, en wie zich verheugt over andermans ondergang zal niet ongestraft blijven.

Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.

De kroon van de ouderen zijn de kinderen van hun kinderen, en de eer van de kinderen zijn hun vaders.

Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.

Een dwaze past geen weloverwogen woorden, noch een vorst een leugenachtige lip.

Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.

Een zeer kostbare edelsteen is de verwachting van wie uitziet; waarheen hij zich ook keert, handelt hij verstandig.

Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.

Wie een overtreding bedekt, zoekt vriendschap; wie een zaak opnieuw ter sprake brengt, scheidt verbondenen.

Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.

Een terechtwijzing baat meer bij een verstandige, dan honderd slagen bij een dwaas.

Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.

Altijd zoekt de boze twist; maar een wrede engel zal tegen hem worden gezonden.

Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.

Het is beter een berin tegen te komen die van haar jongen beroofd is, dan een dwaas die vertrouwt op zijn dwaasheid.

Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.

Wie kwaad vergeldt voor goed, zal het kwaad niet wijken uit zijn huis.

Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.

Wie water loslaat, is het begin van twisten, en voordat hij smaad ondergaat, verlaat hij het geding.

Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.

Wie de goddeloze rechtvaardigt en wie de rechtvaardige veroordeelt, beiden zijn een gruwel voor God.

Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.

Wat baat het de dwaas rijkdom te hebben, wanneer hij wijsheid niet kan kopen? Wie zijn huis hoog bouwt, zoekt zijn ondergang, en wie vermijdt te leren, zal in het kwaad vallen.

Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.

Te allen tijde heeft wie een vriend is lief, en een broeder wordt in de nood beproefd.

Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.

Een dwaas mens klapt in de handen, wanneer hij voor zijn vriend borg is geworden.

Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.

Wie onenigheid bedenkt, houdt van ruzie, en wie de deur hoog maakt, zoekt zijn ondergang.

Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.

Wie een verdorven hart heeft, zal geen goed vinden, en wie zijn tong verdraait, zal in het kwaad vallen.

Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.

Een dwaas is geboren tot zijn schande; maar ook de vader zal zich over een dwaas niet verheugen.

Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.

Een blij gemoed maakt een bloeiende levenskracht; een bedroefde geest verdroogt de beenderen.

Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.

De goddeloze neemt geschenken uit de schoot aan, om de paden van het recht te verdraaien.

In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.

Op het gezicht van de verstandige schittert wijsheid; de ogen van de dwazen zijn aan de einden van de aarde.

Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.

Een dwaze zoon is de toorn van zijn vader, en het verdriet van de moeder die hem gebaard heeft.

Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Het is niet goed de rechtvaardige schade toe te brengen, noch een vorst te slaan die het rechte oordeelt.

Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.

Wie zijn woorden matigt, is geleerd en verstandig, en een kostbare geest heeft de man die onderwezen is.

Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.

Ook een dwaas, als hij zwijgt, zal voor wijs worden gehouden, en als hij zijn lippen samendrukt, voor verstandig.