Romeinen · 1

Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,

Paulus, dienaar van Jezus Christus, geroepen apostel, afgezonderd voor het Evangelie van God,

quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

dat Hij tevoren had beloofd door zijn profeten in de heilige Schriften

de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,

over zijn Zoon, die uit het zaad van David is voortgekomen naar het vlees,

qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri :

die aangewezen is als Zoon van God in kracht naar de Geest van heiliging, uit de opstanding van de doden, Jezus Christus, onze Heer:

per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,

door wie wij genade en het apostelschap hebben ontvangen om in alle volken gehoorzaamheid aan het geloof te brengen omwille van zijn naam,

in quibus estis et vos vocati Jesu Christi :

onder wie ook u geroepen bent door Jezus Christus:

omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

aan allen die in Rome zijn, geliefden van God, geroepen heiligen. Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.

Allereerst dank ik mijn God door Jezus Christus voor u allen, omdat uw geloof verkondigd wordt in de hele wereld.

Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio

Want God is mijn getuige, die ik dien in mijn geest in het Evangelie van zijn Zoon, dat ik zonder ophouden uw naam noem

semper in orationibus meis : obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.

altijd in mijn gebeden, biddend dat ik misschien eindelijk eens een voorspoedige reis mag hebben, door de wil van God, om naar u te komen.

Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos :

Want ik verlang ernaar u te zien, om u iets van een geestelijke gave mee te delen om u te versterken:

id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.

dat wil zeggen, om samen met u bemoedigd te worden door het geloof dat wij gemeenschappelijk hebben, het uwe en het mijne.

Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.

Ik wil niet dat u onwetend bent, broeders, dat ik vaak van plan ben geweest naar u te komen (en ik ben tot nu toe verhinderd) om ook onder u vrucht te hebben, zoals ook onder de andere volken.

Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :

Aan Grieken en barbaren, aan wijzen en onwetenden ben ik een schuldenaar:

ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare.

zo is het, wat mij betreft, mijn bereidheid om ook u, die in Rome bent, het Evangelie te verkondigen.

Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.

Want ik schaam mij niet voor het Evangelie. Het is immers een kracht van God tot heil voor ieder die gelooft, eerst voor de Jood, en ook voor de Griek.

Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.

Want de gerechtigheid van God wordt daarin geopenbaard uit geloof tot geloof, zoals geschreven staat: De rechtvaardige zal uit geloof leven.

Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent :

Want de toorn van God wordt geopenbaard vanuit de hemel over alle goddeloosheid en ongerechtigheid van de mensen, die de waarheid van God in ongerechtigheid onderdrukken:

quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit.

want wat van God bekend is, is hun duidelijk gemaakt. God heeft het hun immers geopenbaard.

Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur : sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas : ita ut sint inexcusabiles.

Want zijn onzichtbare eigenschappen worden sinds de schepping van de wereld, door de dingen die gemaakt zijn, met het verstand waargenomen: ook zijn eeuwige kracht en goddelijkheid, zodat zij niet te verontschuldigen zijn.

Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :

Want hoewel zij God kenden, hebben zij Hem niet als God geëerd of gedankt, maar zij zijn verdwaasd geraakt in hun gedachten, en hun onverstandig hart is verduisterd:

dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.

want zij zeiden dat zij wijs waren, en zij zijn dwaas geworden.

Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium.

En zij hebben de heerlijkheid van de onvergankelijke God veranderd in een afbeelding van een vergankelijk mens, en van vogels, en van viervoetige dieren, en van kruipende dieren.

Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :

Daarom heeft God hen overgegeven aan de begeerten van hun hart, aan onreinheid, zodat zij hun lichamen onder elkaar onteren:

qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium : et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen.

zij hebben de waarheid van God veranderd in een leugen, en zij hebben het schepsel vereerd en gediend boven de Schepper, die gezegend is in alle eeuwen. Amen.

Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ : nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam.

Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke hartstochten: want hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik veranderd in het gebruik dat tegen de natuur is.

Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes.

En evenzo ook de mannen, die het natuurlijke gebruik van de vrouw hebben verlaten, zijn in hun begeerten jegens elkaar ontbrand, mannen met mannen schandelijkheid bedrijvend, en zij ontvangen in zichzelf het loon dat hun dwaling verdiende.

Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,

En zoals zij het niet de moeite waard achtten God in hun kennis te bewaren, heeft God hen overgegeven aan een verwerpelijk denken, om te doen wat niet past,

repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones,

vervuld met alle ongerechtigheid, slechtheid, ontucht, hebzucht, boosaardigheid, vol afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid; roddelaars,

detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,

lasteraars, God hatend, hoogmoedigen, trotsen, opscheppers, uitvinders van kwaad, ongehoorzaam aan hun ouders,

insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.

onverstandigen, trouwelozen, zonder liefde, zonder mededogen, zonder barmhartigheid.

Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.

Zij die de gerechtigheid van God kennen, hebben niet begrepen dat zij die zulke dingen doen, de dood waardig zijn: en niet alleen zij die het doen, maar ook zij die instemmen met hen die het doen.