Wijsheid · 4

O quam pulchra est casta generatio, cum claritate ! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.

O hoe schoon is het reine geslacht, met helderheid! onsterfelijk is immers de herinnering eraan, want ook bij God is het bekend, en bij de mensen.

Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit ; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.

Wanneer het aanwezig is, volgen zij het na, en verlangen ernaar wanneer het zich heeft teruggetrokken; en voor eeuwig gekroond triomfeert het, als overwinnaar van de prijs van onbesmette wedstrijden.

Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.

Maar de veelsoortige menigte van de goddelozen zal niet nuttig zijn, en bastaardloten zullen geen diepe wortels schieten, noch een vast fundament plaatsen.

Etsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.

Zelfs als zij op de takken te zijner tijd uitbotten, zwak geplaatst, zullen zij door de wind bewogen worden, en door de hevigheid van de winden ontworteld worden.

Confringentur enim rami inconsummati ; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.

Want de onvoltooide takken zullen verbroken worden; en hun vruchten zijn nutteloos en bitter om te eten, en tot niets geschikt.

Ex iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.

Want uit onrechtvaardige slaap worden kinderen geboren, zij zijn getuigen van de boosheid tegen de ouders bij hun ondervraging.

Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit ;

Maar de rechtvaardige, als hij door de dood overvallen wordt, zal in verkwikking zijn;

senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata : cani autem sunt sensus hominis,

want de ouderdom is eerbiedwaardig, niet door langdurigheid, noch door het aantal jaren berekend: maar het grijze haar van de mens is het inzicht,

et ætas senectutis vita immaculata.

en de leeftijd van de ouderdom is een onbesmet leven.

Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.

God behagend, werd hij geliefd, en levend onder zondaars werd hij overgeplaatst.

Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.

Hij is weggerukt, opdat de boosheid zijn verstand niet zou veranderen, of opdat bedrog zijn ziel niet zou misleiden.

Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.

Want de betovering van de nietigheid verduistert het goede, en de onstandvastigheid van de begeerte keert het verstand om zonder boosheid.

Consummatus in brevi, explevit tempora multa ;

Voltooid in het kort, heeft hij vele tijden vervuld;

placita enim erat Deo anima illius : propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia,

want zijn ziel was God welgevallig: daarom heeft Hij zich gehaast hem uit het midden van de onrechtvaardigheden weg te leiden. Maar de volken, ziende en niet begrijpend, noch zulke dingen in hun hart leggend,

quoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.

dat de genade van God en barmhartigheid is over zijn heiligen, en de aandacht over zijn uitverkorenen.

Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti.

Maar de rechtvaardige, dood, veroordeelt de levende goddelozen, en de jeugd, sneller voltooid, het lange leven van de onrechtvaardige.

Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.

Zij zullen immers het einde van de wijze zien, en niet begrijpen wat God over hem heeft bedacht, en waarom de Heer hem heeft beschermd.

Videbunt, et contemnent eum ; illos autem Dominus irridebit.

Zij zullen zien en hem verachten; maar hen zal de Heer bespotten.

Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum : quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit.

En zij zullen daarna zijn, neervallend zonder eer, en in smaad onder de doden voor eeuwig: want Hij zal hen, opgeblazen zonder stem, verbrijzelen, en hen van de fundamenten doen wankelen, en tot het uiterste zullen zij verwoest worden, en zij zullen kreunen, en hun herinnering zal vergaan.

Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.

Zij zullen komen in de gedachte aan hun zonden, bevreesd, en hun onrechtvaardigheden zullen hen van tegenover beschuldigen.