Weisheit · 4

O quam pulchra est casta generatio, cum claritate ! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.

O wie schön ist die reine Nachkommenschaft mit Herrlichkeit! Unsterblich ist nämlich ihre Erinnerung, denn sowohl bei Gott ist sie bekannt als auch bei den Menschen.

Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit ; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.

Wenn sie gegenwärtig ist, ahmen sie sie nach, und sie sehnen sich nach ihr, wenn sie sich entfernt hat; und in Ewigkeit triumphiert sie gekrönt, den Preis der unbefleckten Kämpfe gewinnend.

Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.

Die vielartige Menge der Gottlosen aber wird nicht nützlich sein, und unechte Sprösslinge werden keine tiefen Wurzeln schlagen, noch werden sie ein stabiles Fundament setzen.

Etsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.

Auch wenn sie zeitweise in den Zweigen sprießen, schwach gesetzt, werden sie vom Wind bewegt und durch die Heftigkeit der Winde entwurzelt werden.

Confringentur enim rami inconsummati ; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.

Denn es werden die unvollendeten Zweige zerbrochen; und ihre Früchte sind unbrauchbar und bitter zum Essen und zu nichts tauglich.

Ex iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.

Denn aus ungerechten Träumen werden die geborenen Kinder Zeugen der Schlechtigkeit gegen die Eltern in ihrer Befragung.

Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit ;

Der Gerechte aber, wenn er vom Tod überrascht wird, wird in der Erquickung sein;

senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata : cani autem sunt sensus hominis,

denn das ehrwürdige Alter ist nicht von langer Dauer, noch in der Zahl der Jahre berechnet: graue Haare aber sind die Einsicht des Menschen,

et ætas senectutis vita immaculata.

und das Alter des Greisenalters ist ein unbeflecktes Leben.

Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.

Gottgefällig geworden wurde er geliebt, und lebend unter Sündern wurde er entrückt.

Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.

Er wurde entrückt, damit die Bosheit nicht seinen Verstand veränderte, oder damit nicht Täuschung seine Seele betröge.

Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.

Denn der Zauber der Nichtigkeit verdunkelt das Gute, und die Unbeständigkeit der Begierde verkehrt den Sinn ohne Bosheit.

Consummatus in brevi, explevit tempora multa ;

Vollendet in kurzer Zeit, erfüllte er viele Zeiten;

placita enim erat Deo anima illius : propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia,

denn wohlgefällig war Gott seine Seele: deshalb eilte er, ihn aus der Mitte der Ungerechtigkeiten herauszuführen. Die Völker aber sehen und verstehen nicht, noch legen sie solche Dinge in ihre Herzen,

quoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.

weil Gnade Gottes und Barmherzigkeit bei seinen Heiligen ist, und Rücksicht auf seine Erwählten.

Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti.

Der gestorbene Gerechte aber verurteilt die lebenden Gottlosen, und die schnell vollendete Jugend das lange Leben des Ungerechten.

Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.

Denn sie werden das Ende des Weisen sehen, und nicht verstehen, was Gott über ihn gedacht hat, und warum der Herr ihn gestärkt hat.

Videbunt, et contemnent eum ; illos autem Dominus irridebit.

Sie werden sehen und ihn verachten; der Herr aber wird sie verspotten.

Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum : quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit.

Und sie werden danach ohne Ehre fallen, und in Schmach unter den Toten in Ewigkeit: denn er wird sie, die Aufgeblasenen, sprachlos zerschmettern, und wird sie von den Grundfesten erschüttern, und bis zum Äußersten werden sie verwüstet sein, und sie werden seufzen, und ihre Erinnerung wird vergehen.

Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.

Sie werden kommen, zaghaft wegen der Gedanken ihrer Sünden, und ihre eigenen Missetaten werden sie von gegenüber anklagen.