Weisheit · 3

Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.

Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und die Qual des Todes wird sie nicht berühren.

Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,

In den Augen der Toren schienen sie zu sterben, und ihr Hingang wurde als Unglück betrachtet,

et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace :

und was von uns aus ist, ist Vernichtung; sie aber sind in Frieden:

etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.

wenn sie auch vor den Menschen Qualen erlitten haben, ist ihre Hoffnung voll Unsterblichkeit.

In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.

Wenige wurden sie geplagt, in vielem werden sie gut geführt, denn Gott hat sie geprüft

Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.

und sie für würdig seiner selbst befunden. Wie Gold im Schmelzofen hat er sie geprüft, und wie ein Brandopfer hat er sie angenommen, und zur Zeit wird es eine Zuwendung zu ihnen geben.

Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.

Die Gerechten werden leuchten und wie Funken im Schilfrohr umherlaufen.

Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.

Sie werden die Völker richten und über die Völker herrschen, und der Herr wird in Ewigkeit über sie regnen.

Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.

Die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit verstehen, und die Treuen in der Liebe werden bei ihm Ruhe finden, denn Gabe und Friede ist für seine Auserwählten.

Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.

Die Gottlosen aber werden entsprechend dem, was sie dachten, Zurechtweisung haben: die den Gerechten vernachlässigten und vom Herrn abfielen.

Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.

Denn wer Weisheit und Zucht verwirft, ist unglücklich: und ihre Hoffnung ist leer, und Mühen ohne Frucht, und unnütz sind ihre Werke.

Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.

Ihre Frauen sind unvernünftig, und ihre Söhne sind sehr böse.

Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ;

Verflucht ist ihre Schöpfung, denn glücklich ist die Unfruchtbare; und die Unbefleckte, die das Ehebett in Vergehen nicht kannte, wird Frucht haben in der Zuwendung der heiligen Seelen;

et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.

und der Eunuch, der nicht mit seinen Händen Unrecht getan hat, noch gegen Gott sehr Böses dachte: ihm wird die auserwählte Gabe des Glaubens gegeben werden, und ein sehr angenehmes Los im Tempel Gottes.

Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.

Denn der Frucht guter Arbeiten ist ruhmvoll, und die Wurzel der Weisheit, die nicht umfällt.

Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.

Die Kinder der Ehebrecher aber werden in Unvollendung sein, und von dem unreinen Ehebett wird der Same ausgerottet werden.

Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum :

Und wenn sie auch ein langes Leben haben werden, werden sie für nichts gerechnet werden, und ohne Ehre wird ihr letztes Alter sein.

et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.

und wenn sie schneller abberufen werden, werden sie keine Hoffnung haben, noch am Tag der Erkenntnis eine Zurechtweisung.

Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.

Denn schrecklich sind die Vollendungen eines ungerechten Volkes.