Wijsheid · 5

Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.

Dan zullen de rechtvaardigen staan in grote standvastigheid tegenover hen die hen in benauwdheid hebben gebracht, en die de vruchten van hun arbeid hebben weggenomen.

Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis ;

Wanneer zij dit zien, zullen zij in beroering raken door verschrikkelijke vrees, en zij zullen zich verwonderen over de onverwachte redding.

dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes : Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.

Zij zullen bij zichzelf zeggen, terwijl zij berouw tonen, en zuchtend vanwege de benauwdheid van hun geest: Dit zijn degenen die wij eens bespotten, en als een voorwerp van smaad beschouwden.

Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore ;

Wij dwazen, wij hielden hun leven voor dwaasheid, en hun einde voor oneervol.

ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.

Zie, hoe zij onder de kinderen van God zijn gerekend, en hun lot is onder de heiligen.

Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.

Dus zijn wij afgedwaald van de weg van de waarheid, en het licht van de gerechtigheid heeft voor ons niet geschenen, en de zon van het inzicht is voor ons niet opgegaan.

Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles : viam autem Domini ignoravimus.

Wij zijn afgemat op de weg van ongerechtigheid en verderf, en wij hebben moeilijke wegen bewandeld, maar de weg van de Heer hebben wij niet gekend.

Quid nobis profuit superbia ? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis ?

Wat heeft onze hoogmoed ons gebaat? Of wat heeft de grootspraak van rijkdom ons opgeleverd?

Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,

Al die dingen zijn voorbijgegaan als een schaduw, en als een bode die voorbijsnelt,

et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus ;

en als een schip dat het golvende water doorkruist, waarvan men, wanneer het voorbij is, geen spoor kan vinden, noch het pad van zijn kiel in de golven;

aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem : commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius ;

of als een vogel die door de lucht vliegt, waarvan geen enkel bewijs van zijn tocht wordt gevonden, maar alleen het geluid van vleugels die de lichte wind slaan, en die met kracht de lucht doorklieven: met bewogen vleugels is hij voorbijgevlogen, en daarna wordt geen enkel teken van zijn tocht gevonden;

aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius :

of als een pijl die naar een doelwit wordt afgeschoten, de gespleten lucht sluit zich onmiddellijk weer, zodat zijn baan niet wordt opgemerkt:

sic et nos nati continuo desivimus esse ; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.

zo zijn ook wij, nauwelijks geboren, opgehouden te bestaan; en wij hebben geen enkel teken van deugd kunnen tonen, maar in onze boosaardigheid zijn wij verteerd.

Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt :

Zulke dingen zeiden in het dodenrijk zij die gezondigd hebben:

quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis.

want de hoop van de goddeloze is als pluis dat door de wind wordt opgenomen, en als dun schuim dat door de storm wordt verstrooid, en als rook die door de wind is uiteengedreven, en als de herinnering aan een gast die één dag voorbijgaat.

Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.

Maar de rechtvaardigen zullen voor eeuwig leven, en bij de Heer is hun loon, en hun zorg is bij de Allerhoogste.

Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini : quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos.

Daarom zullen zij het koninkrijk van heerlijkheid ontvangen, en een kroon van schoonheid uit de hand van de Heer: want met zijn rechterhand zal hij hen bedekken, en met zijn heilige arm zal hij hen beschermen.

Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum.

Hij zal zijn na-ijver als wapenrusting aannemen, en de schepping bewapenen om zijn vijanden te wreken.

Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum ;

Hij zal gerechtigheid aantrekken als borstharnas, en een zeker oordeel aannemen als helm;

sumet scutum inexpugnabile æquitatem.

hij zal een onneembaar schild van gerechtigheid nemen.

Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.

Hij zal echter zijn harde toorn slijpen tot een speer, en de hele wereld zal met hem strijden tegen de dwazen.

Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.

De bliksemschichten zullen recht gericht uitgaan, en als van een goed gespannen boog van de wolken zullen zij worden afgeschoten, en op een vastgestelde plaats neerkomen.

Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines ; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.

En uit de rotsachtige toorn zullen volle hagelstenen worden gezonden; het water van de zee zal tegen hen woeden, en de rivieren zullen heftig samenstromen.

Contra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos ; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.

Tegen hen zal de geest van kracht staan, en als een wervelwind zal hij hen uiteendrijven; en hun ongerechtigheid zal het hele land tot een woestijn maken, en de boosaardigheid zal de zetels van de machtigen omverwerpen.