Wijsheid · 9
Verzen
⋯
Deus patrum meorum, et Domine misericordiæ, qui fecisti omnia verbo tuo,
God van mijn vaderen, en Heer van barmhartigheid, die alles gemaakt hebt door uw woord,
et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturæ quæ a te facta est,
en door uw wijsheid de mens hebt ingesteld, opdat hij heerschappij zou voeren over de schepping die door u gemaakt is,
ut disponat orbem terrarum in æquitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet :
om de wereld te besturen in rechtvaardigheid en gerechtigheid, en met oprechtheid van hart recht te spreken:
da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis :
geef mij de wijsheid die naast uw troon staat, en verwerp mij niet van uw kinderen:
quoniam servus tuus sum ego, et filius ancillæ tuæ ; homo infirmus, et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum.
want ik ben uw dienaar, en de zoon van uw dienstmaagd; een zwak mens, en van korte tijd, en te gering voor het begrip van recht en wetten.
Nam etsi quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.
Want zelfs als iemand volmaakt is onder de mensen, als uw wijsheid van hem ontbreekt, zal hij als niets worden gerekend.
Tu elegisti me regem populo tuo, et judicem filiorum tuorum et filiarum :
U hebt mij uitverkoren tot koning over uw volk, en tot rechter over uw zonen en dochters:
et dixisti me ædificare templum in monte sancto tuo, et in civitate habitationis tuæ altare : similitudinem tabernaculi sancti tui quod præparasti ab initio.
en u hebt gezegd dat ik een tempel zou bouwen op uw heilige berg, en in de stad van uw woning een altaar: een afbeelding van uw heilige tent die u van het begin hebt bereid.
Et tecum sapientia tua, quæ novit opera tua, quæ et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in præceptis tuis.
En bij u is uw wijsheid, die uw werken kent, die ook aanwezig was toen u de wereld maakte, en zij wist wat aangenaam was in uw ogen, en wat recht was in uw geboden.
Mitte illam de cælis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuæ, ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te :
Zend haar uit uw heilige hemelen, en van de troon van uw majesteit, opdat zij met mij zij en met mij arbeide, opdat ik weet wat bij u aanvaardbaar is:
scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet me in sua potentia.
want zij weet alles en begrijpt het, en zij zal mij leiden in mijn werken met matigheid, en zij zal mij bewaren in haar kracht.
Et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum juste, et ero dignus sedium patris mei.
En mijn werken zullen aanvaardbaar zijn, en ik zal uw volk rechtvaardig besturen, en ik zal waardig zijn voor de troon van mijn vader.
Quis enim hominum poterit scire consilium Dei ? aut quis poterit cogitare quid velit Deus ?
Want wie van de mensen kan de raad van God kennen? of wie kan bedenken wat God wil?
Cogitationes enim mortalium timidæ, et incertæ providentiæ nostræ ;
Want de gedachten van stervelingen zijn vreesachtig, en onze voorzienigheid is onzeker;
corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.
want het lichaam dat vergaat, belast de ziel, en de aardse woning drukt de geest neer die veel overdenkt.
Et difficile æstimamus quæ in terra sunt, et quæ in prospectu sunt invenimus cum labore : quæ autem in cælis sunt, quis investigabit ?
En moeilijk schatten wij in wat op aarde is, en wat voor ogen is, vinden wij met moeite: maar wat in de hemelen is, wie zal dat onderzoeken?
Sensum autem tuum, quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris spiritum sanctum tuum de altissimis,
En uw gezindheid, wie zal die kennen, tenzij u wijsheid geeft, en uw heilige Geest zendt uit de hoogste hoogten,
et sic correctæ sint semitæ eorum qui sunt in terris, et quæ tibi placent didicerint homines ?
en zo de paden rechtgemaakt worden van hen die op aarde zijn, en de mensen leren wat u behaagt?
Nam per sapientiam sanati sunt quicumque placuerunt tibi, Domine, a principio.
Want door de wijsheid zijn genezen allen die u behaagd hebben, Heer, van het begin.