Numeri 35
Liber Numeri 35
Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :
Dies sprach der Herr auch zu Mose in den Steppen von Moab, am Jordan gegenüber von Jericho:
Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
Befiehl den Söhnen Israels, dass sie den Leviten von ihren Besitztümern
urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :
Städte zum Wohnen geben und Weideflächen rings um sie herum, damit sie in den Städten wohnen und die Weideflächen für ihre Herden und ihr Vieh sind.
quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Diese sollen sich außerhalb der Stadtmauern ringsum über eine Strecke von tausend Schritten erstrecken.
Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Nach Osten hin sollen es zweitausend Ellen sein, und nach Süden hin ebenso zweitausend; auch zum Meer hin, das nach Westen blickt, soll dasselbe Maß gelten, und die nördliche Seite soll mit gleicher Grenze abgeschlossen werden. Und die Städte sollen in der Mitte sein und außen die Weideflächen.
De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
Von eben diesen Städten aber, die ihr den Leviten geben werdet, sollen sechs als Zuflucht für Flüchtlinge abgesondert sein, damit dorthin fliehen kann, wer Blut vergossen hat. Und außer diesen noch zweiundvierzig andere Städte,
id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
das heißt, insgesamt achtundvierzig mit ihren Weideflächen.
Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.\
Und eben diese Städte, die von den Besitztümern der Söhne Israels gegeben werden, von denen, die mehr haben, sollen mehr genommen werden, und von denen, die weniger haben, weniger; jeder soll nach dem Maß seines Erbteils Städte den Leviten geben.
Ait Dominus ad Moysen :
Der Herr sprach zu Mose:
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gezogen seid,
decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :
bestimmt, welche Städte als Zufluchtsorte für Flüchtlinge dienen sollen, die unabsichtlich Blut vergossen haben.
in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
In denen, wenn ein Flüchtling dort ist, der Verwandte des Getöteten ihn nicht töten kann, bis er vor der Versammlung steht und seine Sache gerichtet wird.
De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
Von eben diesen Städten aber, die als Zuflucht für Flüchtlinge abgesondert werden,
tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
werden drei jenseits des Jordan sein und drei im Land Kanaan,
tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
für die Söhne Israels ebenso wie für die Fremden und Beisassen, damit dorthin fliehen kann, wer unabsichtlich Blut vergossen hat.
Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
Wenn jemand mit Eisen schlägt und der Geschlagene stirbt, ist er des Mordes schuldig, und er selbst soll sterben.
Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
Wenn er einen Stein geworfen hat und der Getroffene gestorben ist, soll er ebenso bestraft werden.
Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
Wenn er durch einen Holzschlag umgekommen ist, soll er mit dem Blut des Schlägers gerächt werden.
Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.
Der Verwandte des Getöteten soll den Mörder töten: sobald er ihn ergreift, soll er ihn töten.
Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :
Wenn jemand aus Hass einen Menschen gestoßen oder etwas auf ihn geworfen hat aus Hinterlist:
aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
oder wenn er als Feind mit der Hand geschlagen hat und jener gestorben ist: der Schläger wird des Mordes schuldig sein; der Verwandte des Getöteten soll ihn, sobald er ihn findet, umbringen.
Quod si fortuitu, et absque odio
Wenn aber zufällig und ohne Hass
et inimicitiis quidquam horum fecerit,
und Feindschaft er etwas davon getan hat,
et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :
und dies vor dem Volk gehört und bestätigt worden ist, und zwischen dem Schläger und dem Blutverwandten die Sache verhandelt worden ist:
liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
wird der Unschuldige aus der Hand des Rächers befreit und durch Urteil in die Stadt zurückgeführt, zu der er geflohen war, und wird dort bleiben, bis der Hohepriester, der mit heiligem Öl gesalbt ist, stirbt.
Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
Wenn der Täter außerhalb der Grenzen der Städte, die den Verbannten zugewiesen sind,
fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.
gefunden wird und von dem geschlagen wird, der der Rächer des Blutes ist: ohne Schuld wird sein, der ihn getötet hat.
Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
Denn der Flüchtling hätte bis zum Tod des Priesters in der Stadt bleiben müssen. Nachdem aber jener gestorben ist, wird der Mörder in sein Land zurückkehren.
Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.\
Dies soll ewig sein und gesetzlich in all euren Wohnsitzen.
Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
Ein Mörder soll unter Zeugen bestraft werden: auf das Zeugnis eines Einzigen hin soll niemand verurteilt werden.
Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
Ihr sollt kein Lösegeld von dem nehmen, der des Blutes schuldig ist, sofort soll auch er sterben.
Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
Verbannte und Flüchtlinge können auf keine Weise vor dem Tod des Priesters in ihre Städte zurückkehren.
ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
Verunreinigt nicht das Land eurer Wohnung, das durch das Blut Unschuldiger befleckt wird; und es kann nicht anders gesühnt werden als durch das Blut dessen, der das Blut eines anderen vergossen hat.
Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
Und so wird euer Besitz gereinigt werden, während ich bei euch wohne. Denn ich bin der Herr, der unter den Söhnen Israels wohnt.
Numeri 35 (Liber Numeri 35) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.