Numeri 36 — Vulgata Clementina

1

Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph : locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt :

Es traten aber auch die Familienoberhäupter von Galaad, die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, aus dem Stamm der Söhne Josephs, heran; und sie sprachen zu Mose vor den Obersten Israels und sagten:

2

Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri :

Dir, unserem Herrn, hat der Herr geboten, das Land durch Los den Söhnen Israels zuzuteilen, und dass du den Töchtern unseres Bruders Salphaad den gebührenden Besitz geben sollst.

3

quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.

Wenn diese Männer eines anderen Stammes zu Frauen nehmen, wird ihr Besitz folgen, und übertragen auf einen anderen Stamm, wird er von unserem Erbe abgezogen werden.

4

Atque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.

Und so wird es geschehen, dass, wenn das Jubeljahr, das ist das fünfzigste Jahr der Freilassung, kommt, die Verteilung der Lose verwirrt wird und der Besitz der einen zu anderen übergeht.

5

Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait : Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

Mose antwortete den Söhnen Israels und sagte auf Befehl des Herrn: Der Stamm der Söhne Josephs hat richtig gesprochen.

6

Et hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est : nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus :

Und dieses Gesetz über die Töchter Salphaads wurde vom Herrn verkündet: Sie sollen heiraten, wen sie wollen, nur dass es Männer ihres Stammes sind:

7

ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua :

damit der Besitz der Söhne Israels nicht von Stamm zu Stamm vermischt wird. Denn alle Männer werden Frauen aus ihrem Stamm und ihrer Sippe nehmen:

8

et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient : ut hæreditas permaneat in familiis,

und alle Frauen werden Ehemänner aus demselben Stamm annehmen: damit das Erbe in den Familien bleibt,

9

nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant

und die Stämme sich nicht vermischen, sondern so bleiben,

10

ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum :

wie sie vom Herrn getrennt worden sind. Und die Töchter Salphaads taten, wie befohlen worden war:

11

et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui

und sie heirateten Maala, und Thersa, und Hegla, und Melcha, und Noa, die Söhne ihres Onkels

12

de familia Manasse, qui fuit filius Joseph : et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.

aus der Familie Manasses, der ein Sohn Josephs war: und der Besitz, der ihnen zugeteilt worden war, blieb im Stamm und in der Familie ihres Vaters.

13

Hæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.

Dies sind die Gebote und Rechtsvorschriften, die der Herr durch die Hand Moses den Söhnen Israels geboten hat, in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber von Jericho.